KudoZ home » English to Polish » Finance (general)

ring-fencing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:17 Apr 7, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / credits
English term or phrase: ring-fencing
New legal structure does not change the risk profile of the borrower, ring-fencing remains in place and XXX will not be liable to any concession liabilities of XXXXXX.
anthro30
Poland
Local time: 05:33
Advertisement


Summary of answers provided
4zabezpieczanieKrzysztof Brzozowski


Discussion entries: 1





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zabezpieczanie


Explanation:
takie dalbym odpowiednik w b. waskim kontekscie jaki zaprezentowales. Chodzi doslownie o zmniejszenie, ograniczenie ryzyka wystapienia [dosł. otoczenie płotem] czegos. Niektorzy tego nie tlumacza - popatrz na link ponizej - tam tez znajdziesz inne mozliwosci


    Reference: http://www.google.pl/search?hl=pl&q=%22ring-fencing%22&lr=la...
Krzysztof Brzozowski
Local time: 05:33
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search