a capital guaranteed structured hedge fund - strukturyzowany fundusz hedgingowy z ochroną kapitału ( translation glossary) Finance (general),Bus/Financial

« all SwissCash “Out-...

Return to KudoZ list

true investment pro... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	a capital guaranteed structured hedge fund
Polish translation:	strukturyzowany fundusz hedgingowy z ochroną kapitału
Entered by:	Anita Wright

Options:
- Contribute to this entry

10:21am Jun 4, 2007

English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: a capital guaranteed structured hedge fund

Ma ktos moze jakis pomysl jak zgrabnie ujac ten fundusz hedgingowy?

Anita Wright

KudoZ activity
Questions: 19 (all closed)
Answers: 77

United Kingdom

strukturyzowany fundusz hedgingowy z ochroną kapitału

Explanation:
Produkty strukturyzowane

Unikalne połączenie możliwości jakie daje inwestycja w fundusze hedgingowe lub fundusze funduszy wraz z dodatkowym zabezpieczeniem powierzonego kapitału.
http://www.expander.pl/expander/index.jsp?place=Lead7&news_c...

I tak pierwszy z nich to fundusz z ochroną kapitału w wysokości 100% w okresie 15.06 - 15.06 następnego roku. Drugi z funduszy nastawiony jest na
http://www.google.pl/search?as_q=&hl=pl&num=20&btnG=Szukaj+w...

Fundusz inwestycyjny z ochroną kapitału, w którym możesz czerpać zyski ze wzrostu europejskiego rynku nieruchomości. To fundusz stworzony właśnie dla Ciebie!
Już po raz drugi oferujemy atrakcyjny fundusz, w którym Twój zysk zależy od sytuacji na rynku nieruchomości w Europie.
http://www.kredytbank.pl/toPrint.jsp?unid=84BE21521498C1A8C1...

W ofercie znajdą się też fundusze z gwarancją kapitału, tzw. CGF(Capital Guaranteed Funds).
http://prawo.panoramainternetu.pl/article.html?catid=%7C2%7C...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2007-06-05 20:32:43 GMT)
--------------------------------------------------

KBC TFI uruchomił dwa nowe fundusze z ochroną kapitału: KBC Europejski FIZ oraz KBC Kapitał Plus IV FIZ.

http://www.google.pl/search?as_q=&hl=pl&num=20&btnG=Szukaj+w...

Selected response from:

Katarzyna Terelak
Poland

Note from asker to answerer

dzieki
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

strukturyzowany fundusz hedgingowy z ochroną kapitału

Katarzyna Terelak

zrestrukturyzowany fundusz hedgingowy z gwarancja kapitałową

Kozierkiewicz

złożony/zaawansowany fundusz hedge/hedgingowy z gwarancją kapitału

Adam Lankamer

Answers

4 mins confidence:

złożony/zaawansowany fundusz hedge/hedgingowy z gwarancją kapitału

Explanation:
to chyba raczej rzadkość zważywszy na ryzyko hedge fundów

Adam Lankamer
Luxembourg
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 2539

2 hrs confidence:

zrestrukturyzowany fundusz hedgingowy z gwarancja kapitałową

Explanation:
Propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-06-04 12:54:17 GMT)
--------------------------------------------------

gwarancją - literówka

Kozierkiewicz
Poland
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 1110

1 day10 hrs confidence:

strukturyzowany fundusz hedgingowy z ochroną kapitału

Explanation:
Produkty strukturyzowane

Unikalne połączenie możliwości jakie daje inwestycja w fundusze hedgingowe lub fundusze funduszy wraz z dodatkowym zabezpieczeniem powierzonego kapitału.
http://www.expander.pl/expander/index.jsp?place=Lead7&news_c...

I tak pierwszy z nich to fundusz z ochroną kapitału w wysokości 100% w okresie 15.06 - 15.06 następnego roku. Drugi z funduszy nastawiony jest na
http://www.google.pl/search?as_q=&hl=pl&num=20&btnG=Szukaj+w...

Fundusz inwestycyjny z ochroną kapitału, w którym możesz czerpać zyski ze wzrostu europejskiego rynku nieruchomości. To fundusz stworzony właśnie dla Ciebie!
Już po raz drugi oferujemy atrakcyjny fundusz, w którym Twój zysk zależy od sytuacji na rynku nieruchomości w Europie.
http://www.kredytbank.pl/toPrint.jsp?unid=84BE21521498C1A8C1...

W ofercie znajdą się też fundusze z gwarancją kapitału, tzw. CGF(Capital Guaranteed Funds).
http://prawo.panoramainternetu.pl/article.html?catid=%7C2%7C...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2007-06-05 20:32:43 GMT)
--------------------------------------------------

KBC TFI uruchomił dwa nowe fundusze z ochroną kapitału: KBC Europejski FIZ oraz KBC Kapitał Plus IV FIZ.

http://www.google.pl/search?as_q=&hl=pl&num=20&btnG=Szukaj+w...

Katarzyna Terelak
Poland
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 107

Note from asker to answerer

dzieki

Return to KudoZ list

English: a capital guaranteed structured hedge fund

Polish translation: strukturyzowany fundusz hedgingowy z ochroną kapitału