This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Finance (general)

deep bank

Polish translation: kredyt bankowy, pożyczka bankowa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bank debt
Polish translation:kredyt bankowy, pożyczka bankowa
Entered by: Polangmar

19:19 Jun 27, 2007
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: deep bank
z tego samego tekstu. dotyczy prawdopodobnie korzystnych kredytów wspierających przedsiębiorczość kobiet. mówię prawdopodobnie, bo jest pisany przez Hiszpankę i ze strony na stronę coraz mniej zrozumiały.
oczywiście "na wczoraj".
szerszy kontekst:

Contributions

The facilities are granted following this modality:
§ Lost bottom capital like 15% of the total project budget
§ Leasing with a facilitated rate like 85% of the total project budget with spin bottom:
1. Regional funds with rate zero
2. ***Deep bank*** for the rest of the share with a rate fixed (Euribor 3 or 6 months + max 1, 5% annual spred).

The investment will be stay between 20.000,00 and 100.000,00 €, maximum time between 7 and 10 years.
Paulina Liedtke
Poland
Local time: 03:22
kredyt bankowy, pożyczka bankowa
Explanation:
Moża taka literówka i (częstego typu) błąd gramatyczny?

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-06-28 12:42:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję również za 75% uznanie.;(
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 03:22
Grading comment
tak zostało, o co naprawdę chodziło - jeden Hiszpan wie ;)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2kredyt bankowy, pożyczka bankowa
Polangmar


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
bank debt
kredyt bankowy, pożyczka bankowa


Explanation:
Moża taka literówka i (częstego typu) błąd gramatyczny?

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-06-28 12:42:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję również za 75% uznanie.;(

Polangmar
Poland
Local time: 03:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2532
Grading comment
tak zostało, o co naprawdę chodziło - jeden Hiszpan wie ;)
Notes to answerer
Asker: tu roi się od pomyłęk i błędów, nie rozumiem jednak, jak taka akurat pomyłka mogła powstać... doprawdy nie wiem, tu żadnej możliwości nie można wykluczyć :/

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search