KudoZ home » English to Polish » Finance (general)

certification letter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:04 Jul 4, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: certification letter
Jest to zaświadczenie dot. raportów finansowych firmy, ich zgodności ze standardami, poprawności etc.
Wydaje się, że jest to po prostu poświadczenie, zaświadczenie, ale być może jest jest jakaś specjalna nazwa?
kasiamiron
Advertisement


Summary of answers provided
3 +2zaświadczenie audytoraRoman Kozierkiewicz


Discussion entries: 9





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
zaświadczenie audytora


Explanation:
Jesli tekst dotyczy sprawdzania i weryfikacji sprawozdania finansowego przez audytora, to na zakończenie tego procesu audytor wystawiane zaświadczenie o zgodności i proprawnności sporządzonego bilansu firmy.

Roman Kozierkiewicz
Local time: 16:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2622

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  inmb: bardzo mozliwe; wtedy proponowałbym użyć terminu "opinia", jak w komentarzu /// w podanym przeze mnie przykładzie ING zajmuje ona 2 strony; ale nie wykluczam zaświadczenia i podaję jeszcze jeden link w notes
15 mins
  -> Wydaje się, że opinia audytora jest znacznie obszerniejszym dokumentem niż żaświadczenie audytora

agree  Mariusz Kuklinski: biegłego rewidenta ("Biuro Biegłego Rewidenta posiada uprawnienia Krajowej Izby Biegłych Rewidentów - nr ewidencyjny 1040...".
4 hrs
  -> Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search