KudoZ home » English to Polish » Finance (general)

second quartile over one year

Polish translation: wyniki za ostatni rok w drugim kwartylu

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:second quartile over one year
Polish translation:wyniki za ostatni rok w drugim kwartylu
Entered by: skisteeps
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:33 Sep 18, 2007
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Investmen Fund
English term or phrase: second quartile over one year
The Balanced Portfolio is currently *second quartile over one year*.

Underperformance relative to the market over the period was predominantly due to some weaker performance from our [kraj w Azji] equity managers. We have made some changes in this regard and are confident that our managers will collectively deliver strong results in the medium term. We have maintained our overweight allocation to equities.

Czy to oznacza, że wynik znajduje się w drugim kwartylu od przeszło roku, czy też raczej wyniki roczne są w drugim kwartylu?
Rafal Korycinski
Poland
Local time: 05:38
wyniki za ostatni rok w drugim kwartylu
Explanation:
Tak wynika z kontekstu. Oczywiście rok, o którym mowa liczy się do ostatnio opublikowanego sprawozdania finansowego funduszu.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-09-18 16:44:54 GMT)
--------------------------------------------------

Wyniki znajdują się oczywiście w drugim kwartylu danej klasy funduszy (balanced funds o ile dobrze rozumiem).
Selected response from:

skisteeps
Canada
Local time: 20:38
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2wyniki za ostatni rok w drugim kwartylu
skisteeps


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
wyniki za ostatni rok w drugim kwartylu


Explanation:
Tak wynika z kontekstu. Oczywiście rok, o którym mowa liczy się do ostatnio opublikowanego sprawozdania finansowego funduszu.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-09-18 16:44:54 GMT)
--------------------------------------------------

Wyniki znajdują się oczywiście w drugim kwartylu danej klasy funduszy (balanced funds o ile dobrze rozumiem).

skisteeps
Canada
Local time: 20:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 150
Grading comment
Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Kozierkiewicz
1 hr
  -> Dziękuję!

agree  Polangmar
6 hrs
  -> Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 22, 2007 - Changes made by skisteeps:
Edited KOG entry<a href="/profile/102370">Rafal Korycinski's</a> old entry - "second quartile over one year" » "wyniki za ostatni rok w drugim kwartylu"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search