KudoZ home » English to Polish » Finance (general)

dispose of sth for the purposes of corporation / to organization

Polish translation: rozporządzić czymś/zbyć coś dla celów spółki / na rzecz organizacji

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dispose of sth for the purposes of corporation / to organization
Polish translation:rozporządzić czymś/zbyć coś dla celów spółki / na rzecz organizacji
Entered by: koena
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:40 Jan 18, 2008
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: dispose of sth for the purposes of corporation / to organization
W zdaniu "The Board Directors shall dispose of all assets for the purposes of the corporation or to such organizations..."

Próbowałam w ten sposób:
"...wyzbędzie się wszelkich aktyw / rozporządzi wszelkie aktywa spółki wyłącznie dla celów spółki lub do takich organizacji..."
niestety nie jestem pewna co do "dla celów spółki" i "do takich organizacji" czy może "dla" ? Nie bardzo wiem w jaki sposób ujmuje się w języku polskim że ktoś pozbywa się aktyw... "na rzecz" ? jakieś organizacji?
koena
Local time: 11:56
rozporządzić czymś/zbyć coś dla celów spółki / na rzecz organizacji
Explanation:
hth
Selected response from:

Adam Lankamer
Luxembourg
Local time: 11:56
Grading comment
dziękuję za upewnienie mnie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4rozporządzić czymś/zbyć coś dla celów spółki / na rzecz organizacji
Adam Lankamer


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rozporządzić czymś/zbyć coś dla celów spółki / na rzecz organizacji


Explanation:
hth

Adam Lankamer
Luxembourg
Local time: 11:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3826
Grading comment
dziękuję za upewnienie mnie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 21, 2008 - Changes made by koena:
Edited KOG entry<a href="/profile/770476">koena's</a> old entry - "dispose of sth for the purposes of corporation / to organization" » "rozporządzić czymś/zbyć coś dla celów spółki / na rzecz organizacji"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search