KudoZ home » English to Polish » Finance (general)

certified funds

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:45 Feb 20, 2008
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / forma płatności
English term or phrase: certified funds
http://en.wikipedia.org/wiki/Certified_Funds

Chodzi o formę płatności (tj. taka kategoria na fakturze, więc nie ma miejsca na rozpisywanie się).
Będę wdzięczna za pomoc.
Weronika Sobita
Local time: 20:09
Advertisement


Summary of answers provided
4potwierdzone środki/potwierdzona metoda płatności
Adam Lankamer
4potwierdzone instrumenty płatniczePolangmar
3fundusze gwarantowaneRoman Kozierkiewicz
3rachunek powierniczymradzki


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
potwierdzone środki/potwierdzona metoda płatności


Explanation:
coś w tym stylu

Adam Lankamer
Luxembourg
Local time: 20:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3826
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fundusze gwarantowane


Explanation:
Propozycja

Roman Kozierkiewicz
Local time: 20:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2622
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rachunek powierniczy


Explanation:
rozważyłbym jeszcze taka opcję

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-02-20 14:33:21 GMT)
--------------------------------------------------

choc wtedy to raczej escrow account

mradzki
Local time: 20:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
potwierdzone instrumenty płatnicze


Explanation:
"Potwierdzone środki" nie brzmią za dobrze jako forma płatności.

http://tinyurl.com/22kk4b
http://tinyurl.com/28jzzq

Polangmar
Poland
Local time: 20:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2532
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search