KudoZ home » English to Polish » Finance (general)

Reverse of the open balance

Polish translation: odwrócenie/storno otwartego salda

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Reverse of the open balance
Polish translation:odwrócenie/storno otwartego salda
Entered by: brokat7
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:37 Mar 16, 2008
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Reverse of the open balance
Gorąca prośba o pomoc w tłumaczeniu terminu 'REVERSE OF THE OPEN BALANCE...'. Tekst opisuje księgowania w ramach Księgi Głównej a kontekst wyrażenia podaję poniżej. Z góry bardzo dziekuję za wsparcie i propozycje tłumaczenia.
Pozdrawiam
brokat7

The posting date is the last day of the closing period created by the year-end closing process. The amounts used in the posting are:
- The reverse of the open balance for the closing profit and loss account without sub-accounts.
- The reverse of the open balance for the closing profit and loss account that includes sub-accounts (if Include Sub-Accounts is selected).
brokat7
Poland
Local time: 05:48
odwrócenie/storno otwartego salda
Explanation:
na to wychodzi
Selected response from:

Adam Lankamer
Luxembourg
Local time: 05:48
Grading comment
Dziękuję serdecznie za pomoc :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2odwrócenie/storno otwartego salda
Adam Lankamer


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
reverse of the open balance
odwrócenie/storno otwartego salda


Explanation:
na to wychodzi

Adam Lankamer
Luxembourg
Local time: 05:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3826
Grading comment
Dziękuję serdecznie za pomoc :)
Notes to answerer
Asker: Dziękuję serdecznie panie Adamie :) zastanawiam się tylko czy to jest otwarte saldo czy bilans otwarcia...open balance to jest bowiem bilans otwarcia, ale może być też saldo otwarte tak jak pan proponuje...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beata_K
1 hr

agree  Roman Kozierkiewicz
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search