This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Finance (general)

NY State Banking Department Industry Letter

Polish translation: Pismo Stanowego Departamentu Bankowości Stanu Nowy Jork w Sprawie Przemysłu [Finansowego]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:NY State Banking Department Industry Letter
Polish translation:Pismo Stanowego Departamentu Bankowości Stanu Nowy Jork w Sprawie Przemysłu [Finansowego]
Entered by: skisteeps

00:49 Apr 8, 2008
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: NY State Banking Department Industry Letter
nazwa dokumentu
Rafalek5
Local time: 13:56
Pismo Stanowego Departamentu Bankowości Stanu Nowy Jork w Sprawie Przemysłu [Finansowego]
Explanation:
http://www.google.com/search?hl=en&q=Przemysł finansowy&btnG...
NY State Banking Department
A oto przykład takiego pisma: http://www.banking.state.ny.us/il040213.htm

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-04-08 04:02:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=en&q=NY State Banking Depart...
Nie skopiowało się za pierwszym razem.
Selected response from:

skisteeps
Canada
Local time: 04:56
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Pismo Stanowego Departamentu Bankowości Stanu Nowy Jork w Sprawie Przemysłu [Finansowego]
skisteeps
4pismo wydziału (departamentu) przemysłu banku stanowego (NY)
Roman Kozierkiewicz


Discussion entries: 6





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ny state banking department industry letter
Pismo Stanowego Departamentu Bankowości Stanu Nowy Jork w Sprawie Przemysłu [Finansowego]


Explanation:
http://www.google.com/search?hl=en&q=Przemysł finansowy&btnG...
NY State Banking Department
A oto przykład takiego pisma: http://www.banking.state.ny.us/il040213.htm

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-04-08 04:02:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=en&q=NY State Banking Depart...
Nie skopiowało się za pierwszym razem.

skisteeps
Canada
Local time: 04:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 150
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Roman Kozierkiewicz: to nie jest stanowy departament, lecz bank stanowy - drobny błąd stylistyczny
1 hr
  -> http://www.banking.state.ny.us/ Obijam się o to niemal codziennie, bo agresywnie spekuluję opcjami na CBOE. http://www.banking.state.ny.us/dep.htm
neutral  Rafal Korycinski: nie wypowiadam się co do meritum, bo nie wiem, ale na pewno nadużycie wielkich liter jest błędem ortograficznym
4 hrs
  -> Można zmienić, ale podane linki są czytelne. Stanowa jednostka nadzorujaca banki i instytucje finasowe to na pewno nie bank.
agree  Polangmar: Pismo branżowe do Departamentu Bankowości Stanu Nowy Jork [NIE chodzi tu o "wydział/departament przemysłu" (Industry Department) ani o "bank stanowy" (State Bank), jak błędnie sugeruje jeden z komentatorów]. http://je.pl/dmz4 || Gramatyka i logika.:)))
17 hrs
  -> Dziękuję! Wystarczy przyjrzeć się strukturze gramatycznej zdania i otworzyć podane linki wcelu pozbycia się watpliwości.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ny state banking department industry letter
pismo wydziału (departamentu) przemysłu banku stanowego (NY)


Explanation:
Propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-04-08 05:22:05 GMT)
--------------------------------------------------

Chciałem to ująć jaknajkrócej - chodzi o wydział (lub department) w banku stanowym (NY), który obsługuje klientów (firmy) z branży przemysłowej

Roman Kozierkiewicz
Local time: 13:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2677
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search