KudoZ home » English to Polish » Finance (general)

fund linked deposit

Polish translation: lokata powiązana z funduszem

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fund linked deposit
Polish translation:lokata powiązana z funduszem
Entered by: Merix
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:01 Apr 24, 2008
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: fund linked deposit
W piśmie spółki akcyjnej XXX, pod adresem tejże spółki jest odnośnik RE: PLN Fund Linked Deposit

czy może tu chodzić o lokatę funduszu powiązanego wpłacaną w PLN/ czy może o depozyt ?

Zdanie: Please find anclosed a copy of your final information sheet for your Term denominated PLN Fund Linked Deposit with XXX Bank Limited. We confirm you have placed PLN XXX, XXX, XXX from (data).
Merix
Poland
Local time: 09:32
lokata powiązana z funduszem
Explanation:
tak jak np. w Polbanku - Tandem Zysków
link dodam jak tylko ich strona zacznie funkcjonować

--------------------------------------------------
Note added at   27 min (2008-04-24 14:28:25 GMT)
--------------------------------------------------

Całe zdanie przetłumaczyłabym tak:

W załączniku kopia ostatecznej wersji informacji dotyczących Terminowego depozytu powiązanego z funduszem denominowanego w PLN w banku XXX.

--------------------------------------------------
Note added at   29 min (2008-04-24 14:30:41 GMT)
--------------------------------------------------

Terminowej lokaty !!!! oczywiście

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2008-04-24 15:05:42 GMT)
--------------------------------------------------

eee, jak dla mnie może być. nie takie koślawce już przechodziły ;)
Selected response from:

whole grain
Local time: 09:32
Grading comment
Dziękuję bardzo. Wszystko OK.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1lokata powiązana z funduszem
whole grain


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lokata powiązana z funduszem


Explanation:
tak jak np. w Polbanku - Tandem Zysków
link dodam jak tylko ich strona zacznie funkcjonować

--------------------------------------------------
Note added at   27 min (2008-04-24 14:28:25 GMT)
--------------------------------------------------

Całe zdanie przetłumaczyłabym tak:

W załączniku kopia ostatecznej wersji informacji dotyczących Terminowego depozytu powiązanego z funduszem denominowanego w PLN w banku XXX.

--------------------------------------------------
Note added at   29 min (2008-04-24 14:30:41 GMT)
--------------------------------------------------

Terminowej lokaty !!!! oczywiście

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2008-04-24 15:05:42 GMT)
--------------------------------------------------

eee, jak dla mnie może być. nie takie koślawce już przechodziły ;)

whole grain
Local time: 09:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 136
Grading comment
Dziękuję bardzo. Wszystko OK.
Notes to answerer
Asker: Zacząłem " w załączniku przesyłamy Państwa .. (własnie to final information sheet dotyczy po prostu o teo informacje,które otrzmali ostatnio?), a i jeszcze Term to będzie ta Lokata? Dzięuję.

Asker: Jakoś to koślawo wygląda :) W załączeniu przesyłamy kopię ostatecznej wersji informacji dotyczących Terminowej Lokaty powiązanej z funduszem denominowanej w PLN w banku Merrill Lynch International Bank Limited.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Kozierkiewicz
3 hrs
  -> dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 29, 2008 - Changes made by Merix:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search