This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Finance (general)

draw bill of exchange liabilities

Polish translation: zobowiązania wekslowe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bill of exchange liabilities
Polish translation:zobowiązania wekslowe
Entered by: Polangmar

19:50 Apr 24, 2008
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: draw bill of exchange liabilities
Power of attorney

I'a authorizing Mr X to:
- conclude and sign with XXX bank the Agreement for Credit for which we are applying according to application no 1 of 01.01.2001
- draw on my behalf bill of exchange liabilities for XXX bank
- submit on my behalf an application for payment of credit
ZenonStyczyrz
Local time: 06:16
zaciągać zobowiązania wekslowe
Explanation:
http://tinyurl.com/3u23vb
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 06:16
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3zaciągać zobowiązania wekslowe
Polangmar
4wystawiać weksle
Adam Lankamer


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
zaciągać zobowiązania wekslowe


Explanation:
http://tinyurl.com/3u23vb

Polangmar
Poland
Local time: 06:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2532
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EwciaHo: tak mi się też wydaje :)
1 min
  -> Dziękuję.:)
agree  Danuta Ruranska
15 mins
  -> Dziękuję.:)
agree  inmb
1 hr
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wystawiać weksle


Explanation:
taki jest sens

Adam Lankamer
Poland
Local time: 06:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3830

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Polangmar: Nie można zawężać terminów prawnych - zaciąganie zobowiązań wekslowych może też polegać na poręczaniu weksli: http://pl.wikipedia.org/wiki/Awal .
2 hrs
  -> "draw" dotyczy wystawiania weksli, "draw liabilities" nie funkcjonuje, co oznacza, że chodzi o wystawianie weksli a nie zaciąganie zobowiązań; tekst jest pisany kiepskim angielskim (bill of exchange liabilities są tylko w PL i HU), więc nie jest to jasne
agree  Roman Kozierkiewicz: Z prawa wekslowego wynika, iż co innego jest " zaciągać zobowiązanie wekslowe", a co innego jest "wystawianie weksla" - tej subtelnej różnicy nie dotrzega Polangmar
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search