KudoZ home » English to Polish » Finance (general)

spiralling pay packets

Polish translation: szybko rosnące wypłaty

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:41 May 2, 2008
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: spiralling pay packets
SPIRALLING PAY PACKETS for traders and investment bankers have made it difficult for the mid-sized contenders to stay in the race. They have to pay people just as much or more, but don't get as much revenue out of them as a global firm.
dbartnikowska
Poland
Local time: 12:07
Polish translation:szybko rosnące wypłaty
Explanation:
Albo po prostu "spirala wypłat".
"Pay packets" - pakiety płacowe, if applicable.
Selected response from:

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 12:07
Grading comment
Dziękuję :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1szybko rosnące wypłaty
Jerzy Matwiejczuk


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
szybko rosnące wypłaty


Explanation:
Albo po prostu "spirala wypłat".
"Pay packets" - pakiety płacowe, if applicable.

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 294
Grading comment
Dziękuję :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek: no, jak sen jaki złoty, a ja właśnier podsumowuję dzień i przelatuję skokiem konika polnego (tzn. 20 kg temu :)
8 hrs
  -> Dziękuję, jakkolwiek Asker był szybszy.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search