Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: "sub-prime" crisis

Polish translation: kryzys na rynku kredytów hipotecznych o najniższym ratingu







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"sub-prime" crisis
Polish translation:kryzys na rynku kredytów hipotecznych o najniższym ratingu
Entered by:jasmina7
Options:
- Contribute to this entry

6:16pm May 25, 2008Login or register (free) for more options.
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / problemy ze spłatą kredytów bankowych w USA
English term or phrase: "sub-prime" crisis
the sudden failure of the poor to repay home loans has sparked a "sub-prime crisis that has spooked the financial markets ( fragm z prasy finansowej)
jasmina7
kryzys na rynku kredytów hipotecznych o najniższym ratingu
Explanation:
hth
Selected response from:

Adam Lankamer
Luxembourg
Note from asker to answerer
Dzięki. To wydaje się być najtrafniejsze w kontekście całości. jasmina7
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3kryzys na rynku kredytów hipotecznych o najniższym ratingu
Adam Lankamer
3"kryzys subprime"
Tomasz Poplawski


  


Answers

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"kryzys subprime"

Explanation:
to w przypadku, gdy reszta tekstu zawiera dostateczne wyjaśnienie; jeśli nie i masz miejsce: "kryzys wywołany ryzykownymi, wysokoprocentowymi kredytami" sub-prime na ogól nie jest tłumaczony, zob. np. Wiki

Tomasz Poplawski
United States
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
kryzys na rynku kredytów hipotecznych o najniższym ratingu

Explanation:
hth

Adam Lankamer
Luxembourg
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2379
Note from asker to answerer
Dzięki. To wydaje się być najtrafniejsze w kontekście całości. jasmina7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Grzegorz Mysiński
1 hr

agree nagoa
2 hrs

agree Polangmar: kryzys na rynku najbardziej ryzykownych kredytów hipotecznych
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list