Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: a personal insolvency partner

Polish translation: doradca ds. upadłości konsumenckiej







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a personal insolvency partner
Polish translation:doradca ds. upadłości konsumenckiej
Entered by:jasmina7
Options:
- Contribute to this entry

6:31pm May 25, 2008Login or register (free) for more options.
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / niewypłacalność
English term or phrase: a personal insolvency partner
dotyczy nazwy zawodu doradcy dla osób niewypłacalnych za długi zaciągniete w banku
jasmina7
Clarification request(s) and response
Iwona Palka: 8:47pm May 25, 2008: Przepraszam za spam, ale ktoś chyba wycofał swoje odpowiedzi, co do merytoryki których miałam poważne zastrzeżenia. Dzięki bogu zdążyłam zrobić screendumpy dla moderatora. To żenujące wycofywać swoją odpowiedź, która otrzymała disagree. Dzięki.
Marek Daroszewski (MrMarDar): 10:09pm May 25, 2008: Iwono - nie warto kopać sie z koniem - w przypadku Jerzego jest to standardowe zachowanie :-)
Iwona Palka: 5:17am May 26, 2008: To nawet nie chodzi o kopanie, tylko o bzdury, jakie tutaj są popełniane. Warto na te jaskrawe kwiatki zwracać uwagę i stworzyć np. alternatywny słownik pol-ang na dzień 1 kwietnia. W imię merytoryki, medotyki i Eurydyki.
Iwona Palka: 5:18am May 26, 2008: *metodyki

doradca ds. upadłości konsumenckiej
Explanation:
... czyli upadłości osób fizycznych
Selected response from:

Adam Lankamer
Luxembourg
Note from asker to answerer
Serdeczne dzięki, bardzo pomocna wskazówka. jasmina7
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2doradca ds. upadłości konsumenckiej
Adam Lankamer


  


Answers

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
doradca ds. upadłości konsumenckiej

Explanation:
... czyli upadłości osób fizycznych

Adam Lankamer
Luxembourg
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2379
Note from asker to answerer
Serdeczne dzięki, bardzo pomocna wskazówka. jasmina7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree skisteeps: chyba partner firmy, bo pracownik to associate
7 hrs

agree Ewa Kondracka
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list