12:17 Jul 7, 2008 |
English to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Edyta Sawin United States Local time: 18:55 | ||||||
Grading comment
|
analiza historii (i zdolności) kredytowej Explanation: w zależności od dokładnego zakresu i szczegółowego kontekstu |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
złożenie wniosku kredytowego Explanation: Tak bym to potraktował. There are lots of myths about the problems caused by having several *credit application searches* recorded on your credit file. -- szereg / kilka / duża liczba wniosków -- Certainly, many searches within an hour or two can indicate a possible fraud, and dozens in a month can indicate financial desperation, but up to about 12 searches on file in a year is perfectly normal and is expected. --- złożenie x wniosków w czasie y miesięcy --- HTH -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2008-07-07 12:31:16 GMT) -------------------------------------------------- Nie, jednak inaczej. "search" mam miejsce dopiero po złożeniu wniosku i w związku z nim, a więc "zapytanie w związku ze złożonym wnioskiem kredytowym" "ilość zapytań" itd por. wybrane wyniki http://www.google.pl/search?hl=pl&q="ilość zapytań" + "BIK"... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sprawdzanie historii kredytowej (przez kredytodawcę) Explanation: w systemie informacji kredytowej http://www.bik.pl/NR/rdonlyres/7A369FBC-DADF-4B44-9CF5-B4BFA... http://www.mojawyspa.co.uk/pytania/53/Credit-Score-i-Credit-... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
wniosek o udostępnienie raportu (kredytowego) Explanation: BIK nie ma wpływu na decyzje kredytowe banków i SKOK-ów. Na zapytanie o klienta do banku lub SKOK-u przekazywany jest raport kredytowy. Informacja jaką zawiera raport kredytowy, jest neutralna, czyli nie zawiera w sobie żadnych zmian, opisów ani oceny ze strony BIK. http://tinyurl.com/65cm9c http://tinyurl.com/6dpsl5 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.