This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Finance (general)

credit application search

Polish translation: sprawdzanie historii kredytowej (przez kredytodawcę)

12:17 Jul 7, 2008
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: credit application search
Potrzebuję zgrabnego, w miarę krótkiego, polskiego odpowiednika; jeżeli ktoś składa wniosek o pożyczkę, to potencjalny pożyczkodawca zaczyna w związku z tym analizować, przeglądać, wertować raporty kredytowe...

''Searches

There are two basic types of search footprints recorded on your credit report, an application search and an enquiry. Only application searches are seen by lenders, so that they can make an assessment of how ‘credit active’ you are. There are lots of myths about the problems caused by having several *credit application searches* recorded on your credit file. Certainly, many searches within an hour or two can indicate a possible fraud, and dozens in a month can indicate financial desperation, but up to about 12 searches on file in a year is perfectly normal and is expected. Very low levels of searches can tell lenders that you are not very credit active, so they may not be so willing to lend to you.

Search footprint

Each time someone searches your credit report, a record is left at the credit reference agency they search. This is called a search footprint. Search footprints include Enquiries, or Application Searches, depending on whether the search relates to a casual quotation enquiry, or a full blown credit application. Only Application Searches affect your credit scoring.''
Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 01:55
Polish translation:sprawdzanie historii kredytowej (przez kredytodawcę)
Explanation:
w systemie informacji kredytowej
http://www.bik.pl/NR/rdonlyres/7A369FBC-DADF-4B44-9CF5-B4BFA...
http://www.mojawyspa.co.uk/pytania/53/Credit-Score-i-Credit-...
Selected response from:

Edyta Sawin
United States
Local time: 18:55
Grading comment
dziękuję za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1analiza historii (i zdolności) kredytowej
Adam Lankamer
4złożenie wniosku kredytowego
inmb
3 +1sprawdzanie historii kredytowej (przez kredytodawcę)
Edyta Sawin
4wniosek o udostępnienie raportu (kredytowego)
Polangmar


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
analiza historii (i zdolności) kredytowej


Explanation:
w zależności od dokładnego zakresu i szczegółowego kontekstu

Adam Lankamer
Poland
Local time: 01:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3830

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nagoa
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
złożenie wniosku kredytowego


Explanation:
Tak bym to potraktował.

There are lots of myths about the problems caused by having several *credit application searches* recorded on your credit file.

-- szereg / kilka / duża liczba wniosków --

Certainly, many searches within an hour or two can indicate a possible fraud, and dozens in a month can indicate financial desperation, but up to about 12 searches on file in a year is perfectly normal and is expected.

--- złożenie x wniosków w czasie y miesięcy ---

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-07-07 12:31:16 GMT)
--------------------------------------------------

Nie, jednak inaczej. "search" mam miejsce dopiero po złożeniu wniosku i w związku z nim, a więc

"zapytanie w związku ze złożonym wnioskiem kredytowym"
"ilość zapytań" itd

por. wybrane wyniki
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="ilość zapytań" + "BIK"...

inmb
Local time: 01:55
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 346
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sprawdzanie historii kredytowej (przez kredytodawcę)


Explanation:
w systemie informacji kredytowej
http://www.bik.pl/NR/rdonlyres/7A369FBC-DADF-4B44-9CF5-B4BFA...
http://www.mojawyspa.co.uk/pytania/53/Credit-Score-i-Credit-...

Edyta Sawin
United States
Local time: 18:55
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 27
Grading comment
dziękuję za pomoc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darek Koter (X)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wniosek o udostępnienie raportu (kredytowego)


Explanation:
BIK nie ma wpływu na decyzje kredytowe banków i SKOK-ów. Na zapytanie o klienta do banku lub SKOK-u przekazywany jest raport kredytowy. Informacja jaką zawiera raport kredytowy, jest neutralna, czyli nie zawiera w sobie żadnych zmian, opisów ani oceny ze strony BIK.
http://tinyurl.com/65cm9c

http://tinyurl.com/6dpsl5

Polangmar
Poland
Local time: 01:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2532
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search