KudoZ home » English to Polish » Finance (general)

account start date

Polish translation: data pierwszej wpłaty na konto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:19 Jul 7, 2008
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: account start date
W raporcie kredytowym, który tłumaczę, przedstawione są informacje o poszczególnych rachunkach bankowych pożyczkobiorcy. Format jest taki jak tu:

http://www.mycallcredit.com/sample.asp?page=accounts

W rachunku karty kredytowej mam ,,start date’’, ,,payment start date’’ i ,,account start date’’, i trzy faktyczne, podane daty są identyczne.

Co to będzie ,,account start date’’?
Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 08:04
Polish translation:data pierwszej wpłaty na konto
Explanation:
data dokonanej pierwszej transakcji - tak się mi wydaje..
the first activity/funding in the account
Selected response from:

Edyta Sawin
United States
Local time: 01:04
Grading comment
dzięki - wykorzystałem jako ,,data pierwszej transakcji''
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1data pierwszej wpłaty na konto
Edyta Sawin


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
data pierwszej wpłaty na konto


Explanation:
data dokonanej pierwszej transakcji - tak się mi wydaje..
the first activity/funding in the account

Edyta Sawin
United States
Local time: 01:04
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 27
Grading comment
dzięki - wykorzystałem jako ,,data pierwszej transakcji''

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darek Koter
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search