This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Finance (general)

fees and charges

Polish translation: prowizje i opłaty

09:15 Sep 5, 2008
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / bankowość
English term or phrase: fees and charges
Czy rozgranicza się jakoś te terminy w języku polskim?
dadax
Polish translation:prowizje i opłaty
Explanation:
lub na odwrót, ale róznica jest płynna

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-09-05 09:18:13 GMT)
--------------------------------------------------

Tzn. teoretycznie prowizja powinna mieć jakiś procentowy związek ze swoją podstawą, ale w praktyce banków często pozostaje to właśnie w sferze teorii.
Selected response from:

Maciek Drobka
Poland
Local time: 20:06
Grading comment
Dziekuje za wypowiedzi i pozdrawiam
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3prowizje i opłaty
Maciek Drobka
4 +2stosowne oplaty
Aleksandra Fiddler


Discussion entries: 3





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
prowizje i opłaty


Explanation:
lub na odwrót, ale róznica jest płynna

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-09-05 09:18:13 GMT)
--------------------------------------------------

Tzn. teoretycznie prowizja powinna mieć jakiś procentowy związek ze swoją podstawą, ale w praktyce banków często pozostaje to właśnie w sferze teorii.

Maciek Drobka
Poland
Local time: 20:06
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 527
Grading comment
Dziekuje za wypowiedzi i pozdrawiam

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnieszka Maniakowska: samo fee to prowizja albo opłata w zależności od kontekstu (opłata - określona z góry kwota, prowizja - procent jakiejś sumy), więc całość nazwałabym właśnie opłatami i prowizjami
13 mins
  -> dziękuję
neutral  Swift Translation: prowizje to commissions (np. bankowe tabele opłat i prowizji - fees and commissions)
24 mins
  -> tylko słownikowo, dla przykładu: http://tinyurl.com/6k6ppc
agree  MagDol
1 hr
  -> dziękuję
agree  Roman Kozierkiewicz: Podobnie jest w Dictionary of Business Terms
3 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
stosowne oplaty


Explanation:
zalezy od kontekstu ale tak chyba brzmi niezle

Aleksandra Fiddler
United Kingdom
Local time: 19:06
Specializes in field
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Swift Translation
16 mins
agree  literary: w moim kontekście po prostu "opłaty"
726 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search