This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Finance (general)

trading in and out

Polish translation: finansowanie długiem w ograniczonej perspektywie czasowej

15:35 Feb 8, 2009
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: trading in and out
Hello,

Could anyone please tell me what 'trading in and out of debt' in the below sentence mean? It is a sentence coming from Finanial Times article which you will find on the following page: http://us.ft.com/ftgateway/superpage...4002242&page=2.

"Yes they have added liquidity to the market, but the trading in and out of debt means the goals of the stakeholders are not aligned and so doing a successful work-out is much more difficult"

Thanks a lot in advance!
uqulla
Uqula
Local time: 12:50
Polish translation:finansowanie długiem w ograniczonej perspektywie czasowej
Explanation:
Na podstawie kontekstu - "dostawcy" długu mają ograniczoną perspektywę czasową (chociaż moim zdaniem nie musi chodzić o finansowanie krótkoterminowe, a właśnie na ograniczoną perspektywę z możliwością ewentualnego szybkiego wyjścia z inwestycji) i zależy im na płynnóści, natomiast udziałowcom/zarządom/innym interesariuszom(stakeholders) finansowanych przedsiębiorstw zależy na jak najdłuższej współpracy - tak bym to rozumiał.

Tłumaczenie nie do końca dosłowne, ale moim zdaniem pasujące do podanego kontekstu (patrz: artykuł), jak również do kilku innych. Zapewne można to inaczej powiedzieć, ale nie robiłym tu nic na siłę.

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2009-02-08 16:32:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.pl/search?hl=pl&safe=off&q="w ograniczonej...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-02-08 18:48:13 GMT)
--------------------------------------------------

Można tak powiedzieć, z tym że nie "interesariusze" w ogóle, a "inwestorzy" (którzy chcą móc zrezygnować i wycofać się) w opozycji do "pozostałych interesariuszy" (którzy woleliby, żeby inwestorzy byli jednak trochę bardziej cierpliwi).
Selected response from:

Wojciech Sztukowski
Poland
Local time: 12:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4finansowanie długiem w ograniczonej perspektywie czasowej
Wojciech Sztukowski


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
finansowanie długiem w ograniczonej perspektywie czasowej


Explanation:
Na podstawie kontekstu - "dostawcy" długu mają ograniczoną perspektywę czasową (chociaż moim zdaniem nie musi chodzić o finansowanie krótkoterminowe, a właśnie na ograniczoną perspektywę z możliwością ewentualnego szybkiego wyjścia z inwestycji) i zależy im na płynnóści, natomiast udziałowcom/zarządom/innym interesariuszom(stakeholders) finansowanych przedsiębiorstw zależy na jak najdłuższej współpracy - tak bym to rozumiał.

Tłumaczenie nie do końca dosłowne, ale moim zdaniem pasujące do podanego kontekstu (patrz: artykuł), jak również do kilku innych. Zapewne można to inaczej powiedzieć, ale nie robiłym tu nic na siłę.

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2009-02-08 16:32:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.pl/search?hl=pl&safe=off&q="w ograniczonej...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-02-08 18:48:13 GMT)
--------------------------------------------------

Można tak powiedzieć, z tym że nie "interesariusze" w ogóle, a "inwestorzy" (którzy chcą móc zrezygnować i wycofać się) w opozycji do "pozostałych interesariuszy" (którzy woleliby, żeby inwestorzy byli jednak trochę bardziej cierpliwi).

Wojciech Sztukowski
Poland
Local time: 12:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 752
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Notes to answerer
Asker: Dziękuję, tak naprawdę nie chodzi mi o tłumaczenie, a bardziej o zrozumienie konceptu 'trading in and out of debt', czy tu chodzi o to, że interesariusze najpierw decydują się na finansowanie długu a następnie mogą w każdej chwili się rozmyślić i zrezygnować z takowego finansowania?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search