KudoZ home » English to Polish » Finance (general)

cusion derivation

Polish translation: tworzenie poduszki kapitałowej

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:46 Feb 10, 2009
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / cusion
English term or phrase: cusion derivation
Some aspects are not directly taken into account when integrating the different risk types figures. This leads to the concept of a cushion which is added to the Group aggregated Economic Capital in order to assess the overall risk profile.
martahw
Local time: 09:22
Polish translation:tworzenie poduszki kapitałowej
Explanation:
Na podstawie kontekstu w linku propozycja.

"Łączny (zagregowany) kapitał ekonomiczny można następnie powiększyć o kapitał dodatkowy
(„poduszka kapitałowa”). Ten dodatkowy kapitał stanowi dodatkowe zabezpieczenie na wypadek,
gdyby w poprzednich etapach szacowania kapitału ekonomicznego nie zostały właściwie oszacowane
wszystkie rodzaje ryzyka, lub gdyby macierz dywersyfikacji pomiędzy poszczególnymi ryzykami nie
była precyzyjnie oszacowana."

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-02-10 14:06:47 GMT)
--------------------------------------------------

Jeżeli jest to tytuł, to proponuję "derivation" tłumaczyć alternatywnie jako "obliczanie" / "wyznaczanie wysokości/wielkości" / "kalkulacja".
Selected response from:

Wojciech Sztukowski
Poland
Local time: 09:22
Grading comment
Bardzo dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3tworzenie poduszki kapitałowej
Wojciech Sztukowski


Discussion entries: 4





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tworzenie poduszki kapitałowej


Explanation:
Na podstawie kontekstu w linku propozycja.

"Łączny (zagregowany) kapitał ekonomiczny można następnie powiększyć o kapitał dodatkowy
(„poduszka kapitałowa”). Ten dodatkowy kapitał stanowi dodatkowe zabezpieczenie na wypadek,
gdyby w poprzednich etapach szacowania kapitału ekonomicznego nie zostały właściwie oszacowane
wszystkie rodzaje ryzyka, lub gdyby macierz dywersyfikacji pomiędzy poszczególnymi ryzykami nie
była precyzyjnie oszacowana."

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-02-10 14:06:47 GMT)
--------------------------------------------------

Jeżeli jest to tytuł, to proponuję "derivation" tłumaczyć alternatywnie jako "obliczanie" / "wyznaczanie wysokości/wielkości" / "kalkulacja".


    Reference: http://tinyurl.com/cw6kwe
Wojciech Sztukowski
Poland
Local time: 09:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 748
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Bardzo dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search