This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Finance (general)

unsolicited broker's transaction

Polish translation: transakcja obsługiwana przez niezależny dom maklerski

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unsolicited broker's transaction
Polish translation:transakcja obsługiwana przez niezależny dom maklerski
Entered by: fuksowa

21:07 Feb 20, 2009
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: unsolicited broker's transaction
The Investors are aware of the adoption of certain rules by securities regulators which may permit limited public re-sales of securities acquired in a non-public offering, subject to the satisfaction of certain conditions, including without limitation the availability of certain current public information about the issuer, the resale occurring only after the holding period required by such rules has been satisfied, the sale occurring through an unsolicited "broker's transaction," -taki to wygląda w kontekście
fuksowa
Local time: 04:33
transakcja obsługiwana przez niezależny dom maklerski
Explanation:
unsolicited- niezamówiony, tu w znaczeniu niezależny (tak myślę)
Selected response from:

MStanicki
Poland
Local time: 04:33
Grading comment
Tak, do tego znaczenia unsolicited dotarłam, problem stanowiło przełożenie całości. Ogromnie dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4transakcja obsługiwana przez niezależny dom maklerski
MStanicki


  

Answers


1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transakcja obsługiwana przez niezależny dom maklerski


Explanation:
unsolicited- niezamówiony, tu w znaczeniu niezależny (tak myślę)

MStanicki
Poland
Local time: 04:33
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 26
Grading comment
Tak, do tego znaczenia unsolicited dotarłam, problem stanowiło przełożenie całości. Ogromnie dziękuję!
Notes to answerer
Asker: Dziękuję za pomoc. Pozdrawiam

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search