Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | English term or phrase: OTC instruments | Chodzi o instrumenty finansowe:
Over the Counter (OTC) -
Is the marketplace where securities are not listed on an exchange. Many derivatives, fixed income securities, and very small capitalization stocks belong in this group. Another notable difference between Over the Counter instruments and listed securities is that OTC instruments tend to be customized whereas listed instruments are standardized.
http://www.encyclo.co.uk/define/Over the counter (OTC)
Z góry bardzo dziękuję. |
| MalkowaKudoZ activityQuestions: 189 (none open) ( 3 without valid answers) Answers: 5
| Local time: 00:56
|
| | instrumenty rynku pozagiełdowego | Explanation:
OTC to po prostu rynek pozagiełdowy, przykładem może tu być choćby Centralna Tabela Ofert
OTC może być zdradliwe, bo w branży farmaceutycznej oznacza leki sprzedawane bez recepty. Zatem ja wolałabym termin przetłumaczyć. |
| Selected response from:
 GingerR
Local time: 00:56
| Grading comment Przepięknie, bardzo dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
22 mins confidence: peer agreement (net): +3 | otc instruments instrumenty rynku pozagiełdowego
Explanation:
OTC to po prostu rynek pozagiełdowy, przykładem może tu być choćby Centralna Tabela Ofert
OTC może być zdradliwe, bo w branży farmaceutycznej oznacza leki sprzedawane bez recepty. Zatem ja wolałabym termin przetłumaczyć.
Reference: http://www.bankier.pl/slownik/gielda/rynek_pozagieldowy_ang_...
| GingerR
Local time: 00:56
Specializes in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 61
|
| | Grading comment | Przepięknie, bardzo dziękuję! |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
