Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | English term or phrase: hollow feet with cushions | Na fakturze:
Elephant shouldermount (tail)
genetalia
tusks
2 feet with cushions
2 hollow feet with cushions |
| KasiuniaKudoZ activityQuestions: 683 ( 4 open) ( 3 without valid answers) ( 15 closed without grading) Answers: 10
| | Local time: 03:31
|
| | Polish translation:spreparowane nogi/stopy słonia z zachowaną warstwą amortyzacyjną (poduszkami) | Explanation:
kończyny słupowate, zakończone szeroką, okrągłą stopą zawierającą warstwę amortyzacyjną zbudowaną z tkanki chrzęstnej i tłuszczowej. - http://tinyurl.com/lbq7ck
Spody stóp słoni wyściełają bowiem grube i sprężyste poduszki z galaretowatej tkanki łącznej. - http://tinyurl.com/kjtepm
The elephant’s weight rests on the tip of each toe and on a fibrous cushion of cartilage under the “heel” which acts as a shock absorber, deadening sound. - http://tinyurl.com/lqeyy2
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-06 23:44:50 GMT)
--------------------------------------------------
Opuściłem "puste" celowo, wychodziło zbyt rozwlekle. Wiem że w zasadzie to samo co podał Stanisław, nawet miałem się zgodzić.... ale... |
| Selected response from:
geopiet
| Grading comment Dziękuję pięknie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
28 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
