English to Polish translations [PRO] Marketing - Finance (general)
English term or phrase:doorstep lender
[name of the company] is a company that offers affordable loans and money advice. Our aim is to reduce the number of people in our area borrowing money very expensively, for example, from doorstep lenders.
Explanation: Jakoze wg mnie ten termin nalezy potraktowac opisowo, proponuje skrocic "money (...) from doorstep lenders" na "pozyczki"
Naszym celem jest zmniejszenie liczby osob pozyczajacych pieniadze bardzo drogo, na przyklad w formie szybkich pozyczek gotowkowych z obsługą w domu klienta.
pozyczki te sa szybkie (np nie sa wymagane potwierdzenia wysokosci wynagrodzenia, pieniadze dopstarczane sa zazwyczaj na drugi dzien), udzielane oraz obslugiwane w domu (i wlasnie ta obsluga domowa oraz ubezpieczenie stanowia ogromny komponent oplat - nie zas wysokie oprocentowanie) oraz sa to niewysokie pozyczki gotowkowe.
I dotychczas kilka razy z tej mozliwosci skorzystalam. Tym razem jednak po nacisnieciu "edit" nie dzieje sie nic. Nie wiem czy jest to problem mojego komputera, czy tez nastapily jakies zmiany na portalu (?) Moze ktos cos wie i powie :)
Ciesze sie, ze wybralas moja propozycje :)
Propozycja jest uproszczeniem "from doorstep lenders" na "doorstep lending".
Czy moglabys w zwiazku z tym poprawic wpis w glosariuszu na "doorstep lending".
Dzieki :)
Zgadzam sie z Polangmarem. To jest dokladnie powod, dla ktorego podwazylam propozycje Adama.
Powodem wysokiej ceny pozyczek tego typu jest caly szereg dodatkowych oplat, najczesciej bezzwrotnych w przypadku przedterminowej splaty kredytu.
W Polsce już nie ma wysokooprocentowanych pożyczek
01:42 Nov 4
W Polsce nie ma wysokooprocentowanych pożyczek od czasu wejścia w życie ustawy antylichwiarskej: http://tinyurl.com/yglel83 . Nie znaczy to, że pożyczki potaniały - ale nie są już wysokooprocentowe.
It's the epitome. ("Provident to szybka pożyczka w kwocie od 300 do 7 000 zł. Kredyt gotówkowy można zaciągnąć na dowolny cel, nie wychodząc z domu." http://tinyurl.com/ygmjv8j ),
Automatic update in 00:
Answers
3 mins confidence:
domokrążny lichwiarz
Explanation: propozycja
-------------------------------------------------- Note added at 4 min (2009-11-03 19:33:37 GMT) --------------------------------------------------
...Choć mam nadzieję, że nie chodzi im np. o Providenta. Szerszy kontekst by się przydał.
Rafal Piotrowski Poland Local time: 00:24 Works in field Native speaker of: Polish PRO pts in category: 54
6 mins confidence:
pożyczkodawcy odwiedzający klientów w domach
Explanation: Propozycja
Zuzanna Gillner Poland Local time: 00:24 Native speaker of: Polish
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
