KudoZ home » English to Polish » Finance (general)

exempt with credit

21:43 Nov 3, 2009

English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: exempt with credit

Pisali Rumuni

Faktura VAT
sprzedaż samochodu
Sprzedający: firma rumuńska, kupujący: firma polska

Exempt with credit intracommunity supply of goods, according to article 138 of the CE Directive 112/2006.

ZenonStyczyrz KudoZ activity Questions: 1218 (10 open) (17 closed without grading) Answers: 1175 Poland
Local time: 21:05

Summary of answers provided

zwolnienie z prawem do odliczenia podatku naliczonego

Krzysztof Kajetanowicz

zwolnienie z tytułu :-)

joannajoanna

Answers

7 hrs confidence:

zwolnienie z tytułu :-)

Explanation:
Myślę, że o to chodziło.

W powołanym artykule dyrektywy mowa jest po prostu o "zwolnieniach z tytułu dostawy towarów".

http://tnij.org/er4m (nie wiem, czy się zalinkuje search z eur-lexa)

więc chyba "with credit" to by było tak po eskimosku "z tytułu".

joannajoanna
Poland
Local time: 21:05
Works in field
Native speaker of:

Polish

10 hrs confidence:

zwolnienie z prawem do odliczenia podatku naliczonego

Explanation:
Jest to odpowiednik naszego zastosowania stawki VAT 0% przy wewnątrzwspólnotowej dostawie towarów (co implikuje prawo do odliczenia VAT naliczonego). W Dyrektywie operuje się terminem "zwolnienie", stąd "with credit", bo normalnie gdy sprzedaż jest "zwolniona z VAT" to nie można odliczyć związanego z nią podatku naliczonego.

Ze strony o VAT Malty (jak by nie było, członka UE):

http://www.vat.gov.mt/faq_eng.asp?lang=en

There are two types of exempt supplies:
Exempt with credit, where no VAT is charged on the value of the supply but the registered person is entitled to claim back input VAT incurred in the provision of that supply
Exempt without credit, (...)

Reference: http://www.vat.gov.mt/faq_eng.asp?lang=en

Krzysztof Kajetanowicz
Poland
Local time: 21:05
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 24