ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Finance (general)

recognised securities exchange

Polish translation: oficjalna giełda papierów wartościowych


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:50 Nov 4, 2009
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: recognised securities exchange
Dotyczy informacji poufnych związanych z przetwarzaniem danych transakcyjnych z kart kredytowych i tajemnicy handlowej związanej z przyjętym rozwiązaniem informatycznym

The preceding restrictions do not apply to the disclosure of the Confidential Information or Trade Secret if and to the extent that:

a) disclosure of the Confidential Information or the Trade Secret is required
(i) by any legal requirements, (ii) for the purpose of any judicial and/or arbitration proceedings (to protect the disclosing Party's interest therein), (iii) by any regulatory body, tax authority, ***recognised securities exchange*** (including making any filing with, or obtaining any authorisation from), (iv) by any other government or municipal body
Katarzyna Landsberg-Polubok
Local time: 01:56
Polish translation:oficjalna giełda papierów wartościowych
Explanation:
Propozycja
Selected response from:

Roman Kozierkiewicz
Local time: 01:56
Grading comment
dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1uznana giełda papierów wartościowych
Adam Lankamer
4oficjalna giełda papierów wartościowychRoman Kozierkiewicz


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
uznana giełda papierów wartościowych


Explanation:
hth

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-11-04 10:02:44 GMT)
--------------------------------------------------

dla uznanej giełdy papierów wartościowych lub aktywnego rynku obowiązują chyba kryteria m.in. wielkości obrotu (płynności) oraz częstotliwości obrotu

Adam Lankamer
Luxembourg
Local time: 01:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3810
Notes to answerer
Asker: dosłownie rzecz ujmując na to wychodzi, ale co może tu oznaczać "uznana"? A może za bardzo się wgłębiam w temat i interpretację należy pozostawić prawnikom :) Pozdrawiam


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krzysztof Kajetanowicz: interpretację zostawiłbym prawnikom.
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oficjalna giełda papierów wartościowych


Explanation:
Propozycja

Roman Kozierkiewicz
Local time: 01:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1762
Grading comment
dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: