ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Polish » Finance (general)

outstanding shareholder returns

Polish translation: ponadprzeciętna stopa zwrotu z inwestycji


12:14 Nov 9, 2009Login or register (free) for more options.
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: outstanding shareholder returns
XXX company is one of the very few global companies in the automotive sector to earn a profit this year. XXX Company is dedicated to delivering exceptional quality products and services, outstanding shareholder returns and environmental leadership.
Magdalena Wysmyk
Poland
Local time: 13:38
Polish translation:ponadprzeciętna stopa zwrotu z inwestycji
Explanation:
oferuje swoim akcjonariuszom/wspólnikom ... ponadprzeciętną ...
Selected response from:

inmb
Poland
Local time: 13:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4ponadprzeciętna stopa zwrotu z inwestycji
inmb
4 +3wysokie stopy zwrotu dla akcjonariuszy
Adam Lankamer


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
wysokie stopy zwrotu dla akcjonariuszy


Explanation:
w tym kontekście

Adam Lankamer
Luxembourg
Local time: 13:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3222

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maciej Andrzejczak: ew. ponadprzeciętne
1 min
agree  inmb: pisałem jednocześnie
2 mins
agree  Krzysztof Kajetanowicz
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
ponadprzeciętna stopa zwrotu z inwestycji


Explanation:
oferuje swoim akcjonariuszom/wspólnikom ... ponadprzeciętną ...

inmb
Poland
Local time: 13:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 290
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomasz Kościuczuk: Ta wersja jest bezpieczniejsza (shareholders nie muszą być akcjonariuszami) i chyba poprawniejsza (zwrot z inwestycji).
2 hrs
  -> dzięki!
agree  skisteeps: Jak najbardziej.
3 hrs
  -> dzięki!
agree  Polangmar
14 hrs
  -> dzięki!
agree  Kozierkiewicz
1 day50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy