ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Finance (general)

accruals


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:15 Nov 18, 2009
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: accruals
Instr. sprawozdania finansowego na zamkniecie roku.
Fragment dotyczący rezerw.

Any reallocation from employee related provisions to account payroll, social security, pension (=accruals) should be shown in the transfer line.
Agnieszka Ufland


Summary of answers provided
4 +1rozliczenia miedzyokresowe bierne
Adam Lankamer
4zobowiązaniaPolangmar
3rozliczenia miedzyokresowe
Kasia Kelly


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zobowiązania


Explanation:
Według tego: http://www.proz.com/kudoz/3525559 :-)

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-11-18 21:31:19 GMT)
--------------------------------------------------

Inne potwierdzenie: http://tinyurl.com/y98643d

Polangmar
Poland
Local time: 19:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1804

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magdalena Piłat
42 mins
  -> Dziękuję.:)

disagree  Adam Lankamer: w mojej odpowiedzi pension to zobowiązania emerytalne, a accruals rezerwy w praktyce tożsame z rmb; a accruals basis to wbrew temu co twierdzi Wikipedia, metoda memoriałowa
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rozliczenia miedzyokresowe


Explanation:
finanse / ksiegowosc

Kasia Kelly
United Kingdom
Local time: 18:56
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rozliczenia miedzyokresowe bierne


Explanation:
hth

Adam Lankamer
Luxembourg
Local time: 19:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3810

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Przydałoby się jakieś uzasadnienie zmiany opinii - ja obstaję przy poprzedniej wersji: http://www.proz.com/kudoz/3525559 :-)
3 hrs
  -> pierwszy lepszy słownik rachunkowości albo księgowości; a swoją drogą źle skopiowałeś moją odpowiedź, w której accruals miało znaczyć rezerwy, a pension zobowiązania emerytalne; między rezerwą, a rmb różnicy w praktyce nie ma, więc nie zmieniam opinii

agree  Roman Kozierkiewicz
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: