ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Finance (general)

roll forward

Polish translation: analiza danych ekstrapolowanych


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:roll forward
Polish translation:analiza danych ekstrapolowanych
Entered by: Krzysztof Kajetanowicz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:23 Nov 19, 2009
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / audyt
English term or phrase: roll forward
The memorandum should include :

- an analytical review of the profit & loss statement compared to last year end and to the date of intermediary closure (or a roll forward analytical review)

roll forward pojawilo sie juz na forum ("przeniesienie") , ale mam wrazenie, ze nie w tym kontekscie , b. bede wdzieczna za podpowiedz
anemone5
analiza danych ekstrapolowanych/prognozowanych
Explanation:
uwaga na fragment [b]and to the date of intermediary closure (or a roll forward analytical review)[/b]. "Roll forward" jest alternatywą dla analizy uwzględniającej zamknięcie w środku roku (intermediary closure) - por. link - czymś w rodzaju prognozy tworzonej w oparciu o dane z końca roku:

[i]ROLL FORWARD, in accounting, it is the systematic establishment of a new accounting period's balances by using (rolling forward) prior accounting period data. There are two approaches: 1. Roll forward both asset and liabilities on a consistent basis from a consistent earlier date (possibly the last annual review); or, take the most up to date asset and liability figures as the starting point (which may be at different dates) to produce roll forward estimates of assets and liabilities; (...)[/i]
Selected response from:

Krzysztof Kajetanowicz
Poland
Local time: 00:57
Grading comment
dziekuje za pomoc !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1analiza danych ekstrapolowanych/prognozowanych
Krzysztof Kajetanowicz
4analiza za ruchome/kroczące okresy
Adam Lankamer


Discussion entries: 1





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
roll forward analysis
analiza za ruchome/kroczące okresy


Explanation:
analiza krocząca

Adam Lankamer
Luxembourg
Local time: 00:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3810
Notes to answerer
Asker: dziekuje rowniez za te propozycje

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
roll forward analytical review
analiza danych ekstrapolowanych/prognozowanych


Explanation:
uwaga na fragment [b]and to the date of intermediary closure (or a roll forward analytical review)[/b]. "Roll forward" jest alternatywą dla analizy uwzględniającej zamknięcie w środku roku (intermediary closure) - por. link - czymś w rodzaju prognozy tworzonej w oparciu o dane z końca roku:

[i]ROLL FORWARD, in accounting, it is the systematic establishment of a new accounting period's balances by using (rolling forward) prior accounting period data. There are two approaches: 1. Roll forward both asset and liabilities on a consistent basis from a consistent earlier date (possibly the last annual review); or, take the most up to date asset and liability figures as the starting point (which may be at different dates) to produce roll forward estimates of assets and liabilities; (...)[/i]


    Reference: http://www.ventureline.com/glossary_R.asp
    Reference: http://www.prawoiekonomia.pl/9412.html
Krzysztof Kajetanowicz
Poland
Local time: 00:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 147
Grading comment
dziekuje za pomoc !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 9, 2009 - Changes made by Krzysztof Kajetanowicz:
Edited KOG entryanemone5's old entry - "roll forward " => "analiza danych ekstrapolowanych/prognozowanych"
Dec 9, 2009 - Changes made by anemone5:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy