English to Polish translations [PRO]
Finance (general) | | English term or phrase: after | “EBITDA” means the profit or loss of the Borrower on ordinary activities before tax and after exceptional items but after adding back:
przed opodatkowaniem oraz ...? |
| awdotiaKudoZ activityQuestions: 1145 ( 9 open) ( 23 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 566
Poland
| | Local time: 18:54
|
| | Polish translation:z uwzględnieniem | Explanation:
Z uwzględnieniem pozycji nadzwyczajnych. Zyski nadzwyczajne się dodaje, straty odejmuje.
Drugie "after" to już będzie normalne "po" [po dodaniu - zapewne amortyzacji, która jest zawsze dodatnia, więc jest "po dodaniu"]. |
| Selected response from:
 Krzysztof Kajetanowicz
Poland
Local time: 18:54
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  peer agreement (net): +2 z uwzględnieniem
Explanation:
Z uwzględnieniem pozycji nadzwyczajnych. Zyski nadzwyczajne się dodaje, straty odejmuje.
Drugie "after" to już będzie normalne "po" [po dodaniu - zapewne amortyzacji, która jest zawsze dodatnia, więc jest "po dodaniu"].
| | | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| Reference: sample contract
Reference information:
"PBIT" means, in relation to any accounting period of the Borrower, the
profit/loss of the Borrower on ordinary activities before tax and after
exceptional items but after ADDING back:-
(i) Borrowing Costs (net of capitalised interest and dividends on
redeemable shares);
(ii) amortisation of goodwill and other intangible assets;
and after DEDUCTING:-
(iii) interest receivable and other similar income; and
(iv) income from fixed asset investments
Reference: http://tinyurl.com/yzy44jt
| geopiet
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 73
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
