KudoZ home » English to Polish » Finance (general)

zombie bank

Polish translation: bank niewypłacany i w stanie upadłości /tzw.żywy trup/

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:50 Nov 28, 2009

English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: zombie bank

refers to a finanial institution with an economic net worth that is less than zero, but which continue to operate cuz it's ability tp repay its debts is shored up by implicit government credit suppport.

UlaK

Polish translation:bank niewypłacany i w stanie upadłości /tzw.żywy trup/

Explanation:
Można również powiedzieć - bank typu "zombie" a w nawiasie podać opis szczególnej sytuacji, w jakie znajduje się ten bank.

Selected response from:

Roman Kozierkiewicz
Local time: 21:35

Grading comment

Tak, zecydownie ta definicja pasuje. Coraz częsciej słyszy się poprostu bank zombie. Ja jednak wolę kiedy w polkim języku występuja polskie odpowiedniki.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1	bank (typu) zombi(e)	Polangmar
4 +1	bank niewypłacany i w stanie upadłości /tzw.żywy trup/	Roman Kozierkiewicz

Discussion entries: 2

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +1

bank niewypłacany i w stanie upadłości /tzw.żywy trup/

Explanation:
Można również powiedzieć - bank typu "zombie" a w nawiasie podać opis szczególnej sytuacji, w jakie znajduje się ten bank.

Roman Kozierkiewicz
Local time: 21:35
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 1766

Grading comment

Tak, zecydownie ta definicja pasuje. Coraz częsciej słyszy się poprostu bank zombie. Ja jednak wolę kiedy w polkim języku występuja polskie odpowiedniki.

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

bank (typu) zombi(e)

Explanation:
Słowo "zombie" jest w języku polskim powszechnie znane, więc zachowałbym koloryt angielskiego określenia. Bank tego typu nie jest w stanie upadłości, gdyż dzięki pomocy rządowej tej upadłości właśnie unika.

Bank zombie oznacza instytucję finansową, której wartość netto jest mniejsza od zera, ale która kontynuuje działalność, ponieważ jej zdolność do spłaty długów jest utrzymana na skutek pośredniego lub bezpośredniego wsparcia otrzymanego od rządu.
Źródło: Wikipedia

Tymczasem wyszło tak, że Bear Stearns się pomoże, a Lehman Brothers nie, AIG – trochę tak, trochę nie, a z Citi zrobi się bank-zombi.
http://tinyurl.com/ybouj25

zombie [wym. zombi], zombi
1. «w religiach afrykańskich: osoba zmarła, która może ożyć dzięki magii»
2. «w horrorze: postać ożywionego trupa atakująca ludzi»
3. «gatunek filmu grozy, którego bohaterami są ożywione trupy»
http://sjp.pwn.pl/lista.php?begin=zombi

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-11-28 20:17:44 GMT)
--------------------------------------------------

Zgubiłem odnośnik: http://tinyurl.com/yz26sdo

Polangmar
Poland
Local time: 21:35
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 1804

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

zombie bank

Polish translation: bank niewypłacany i w stanie upadłości /tzw.żywy trup/

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

zombie bank

Polish translation: bank niewypłacany i w stanie upadłości /tzw.żywy trup/

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.