ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Finance (general)

corporate default rates


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:12 Mar 12, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: corporate default rates
czy ja to dobrze rozumiem w poniższym kontekście?

Corporate default rates will continue to decline further

Należy oczekiwać dalszego obniżania się oprocentowania obligacji firmowych


Within corporates, the corporate debt rally is now probably over with 5 year investment grade spreads trading between 80bps to 100bps. However, excluding high yield financing commercial real estate and LBO’s, the high yield rally could have further to go, with the Crossover Index improving towards 400bps. Corporate default rates will continue to decline further. The lag in bank debt spreads makes this sector attractive.
Maciej Andrzejczak
Local time: 20:20


Summary of answers provided
5prawdopodobieństwo niespłacenia zobowiązań przez spółkę
rzima
4ceny korporacyjnych CDS-ów
rzima
4 -1poziomy zaniechań w sektorze klientów korporacyjnych
Marek Helman


Discussion entries: 4





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
poziomy zaniechań w sektorze klientów korporacyjnych


Explanation:
czasem też 'poziomy defaultów' ale to bełkot, chodiz o zaniechania spłaty kredytów

Marek Helman
Poland
Local time: 20:20
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Roman Kozierkiewicz: poziomy zaniechań - to trochę dziwnie brzmi po polsku - co oznacza "defualt" w komentarzu wyżej
2 days2 hrs
  -> ja tylko proponuje z praktyki bankowej a nie teorii słownikowej
Login to enter a peer comment (or grade)

12 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ceny korporacyjnych CDS-ów


Explanation:
default - niespłacenie zadłużenia; CDS - credit default swap; credit default rate - ile trzeba zapłacić, żeby ktoś wziął na siebie ryzyko niespłacenia zadłużenia przez daną firmę (mierzone w procentach nominalne wartości zadłużenia - dlatego rate). Chodzi o to, że sytuacja na rynku się normalizuje i dlatego corporate default rates będą się obniżać (bo ryzyko bankructwa maleje). Dla specjalistów ceny korporacyjnych CDSów będą spadać będzie zrozumiałe. Dla niespecjalistów nie, ale przecież to o specjalistów chodzi.

rzima
Local time: 20:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 553
Login to enter a peer comment (or grade)

12 days   confidence: Answerer confidence 5/5
prawdopodobieństwo niespłacenia zobowiązań przez spółkę


Explanation:
Sorry za drugą odpowiedź, ale ... można też w odniesieniu do "rate" zaproponować termin "prawdopodobieństwo" (często też wyrażane jako %) - wtedy można mówić o prawdopodobieństwie niespłacenia zobowiązań czy kredytów. Taki termin też jest używany w bankach (dla spółki z ratingiem AA od S&P prawdopodobieństwo jest inne niż dla np. BBB-). Na rynku objawia się to obniżeniem ceny CDS-ów, stąd moje wcześniejsze tłumaczenie nie wprowadza w błąd, ale uważam że to jest dużo lepsze.

Example sentence(s):
  • U.S. Corporate Default Rate Forecasted To Reach 14.3% By March 2010

    Reference: http://www2.standardandpoors.com/spf/pdf/fixedincome/Corpora...
rzima
Local time: 20:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 553
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: