KudoZ home » English to Polish » Finance (general)

post cap rating

Polish translation: wycena wartości rynkowej spółki po restrukturyzacji

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:16 Mar 23, 2003
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / banking
English term or phrase: post cap rating
In the DRM methodology the post cap rating decreased...

analiza kondycji finansowej
Teresa Jaczewska
Local time: 18:45
Polish translation:wycena wartości rynkowej spółki po restrukturyzacji
Explanation:
przy założeniu, że "post cap" to "post-closing capitalization"?

"Another key component of the term sheet is the "post-closing capitalization." That is the proposed dollar value of the venture on the day the terms are accepted. For example, investors may offer $500,000 in Series A preferred stock at 50 cents per share (1 million shares) with a post-closing cap of $2 million. This translates into a 25 percent ownership stake in the firm ($500,000 divided by $2 million). "
http://www.entrepreneur.com/Your_Business/YB_SegArticle/0,46...

"Zasadnicze postanowienia Term Sheetu są następujące. Obligatariusze oraz kontrahenci umów SWAP (zwani łącznie Wierzycielami Restrukturyzującymi) mają otrzymać akcje Spółki dające im 92,5% udział w kapitale zakładowym Spółki po restrukturyzacji. Wierzyciele Restrukturyzujący mają również otrzymać, za pośrednictwem spółki finansowej z siedzibą w Holandii całkowicie zależnej od Spółki, obligacje zabezpieczone nowej emisji o łącznej wartości nominalnej EUR 50.000.000. Obligacje mają być gwarantowane przez Spółkę oraz przez jej główne spółki zależne. Obecni Akcjonariusze Spółki mają otrzymać warranty, uprawniające do obejmowania akcji Spółki nowej emisji w liczbie dającej maksymalnie 10% udział w kapitale zakładowym Spółki po restrukturyzacji. Cena emisyjna akcji dla Akcjonariuszy ma być stała i ma zostać ustalona na podstawie szacunku wartości grupy Netia przed restrukturyzacją w wysokości EUR 400.000.000. Emisja warrantów na potrzeby restrukturyzacji będzie wymagała zwołania kolejnego Walnego Zgromadzenia Akcjonariuszy Spółki. Spółka ma zachować zasoby posiadanej gotówki oraz na bieżąco regulować wszystkie należności handlowe w miarę nadchodzenia terminów płatności. Term Sheet przewiduje też przyjęcie systemu premii motywacyjnych dla kluczowych pracowników Spółki oraz planu premiowania akcjami obejmującego 5% kapitału zakładowego Spółki po restrukturyzacji."


Selected response from:

Pawel Czernecki
Local time: 18:45
Grading comment
Dziękuję za pomoc! Po dyskusji z klientem :"ocena po kapitalizacji".
Pozdrawiam
TJ

3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1wycena wartości rynkowej spółki po restrukturyzacji
Pawel Czernecki


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
wycena wartości rynkowej spółki po restrukturyzacji


Explanation:
przy założeniu, że "post cap" to "post-closing capitalization"?

"Another key component of the term sheet is the "post-closing capitalization." That is the proposed dollar value of the venture on the day the terms are accepted. For example, investors may offer $500,000 in Series A preferred stock at 50 cents per share (1 million shares) with a post-closing cap of $2 million. This translates into a 25 percent ownership stake in the firm ($500,000 divided by $2 million). "
http://www.entrepreneur.com/Your_Business/YB_SegArticle/0,46...

"Zasadnicze postanowienia Term Sheetu są następujące. Obligatariusze oraz kontrahenci umów SWAP (zwani łącznie Wierzycielami Restrukturyzującymi) mają otrzymać akcje Spółki dające im 92,5% udział w kapitale zakładowym Spółki po restrukturyzacji. Wierzyciele Restrukturyzujący mają również otrzymać, za pośrednictwem spółki finansowej z siedzibą w Holandii całkowicie zależnej od Spółki, obligacje zabezpieczone nowej emisji o łącznej wartości nominalnej EUR 50.000.000. Obligacje mają być gwarantowane przez Spółkę oraz przez jej główne spółki zależne. Obecni Akcjonariusze Spółki mają otrzymać warranty, uprawniające do obejmowania akcji Spółki nowej emisji w liczbie dającej maksymalnie 10% udział w kapitale zakładowym Spółki po restrukturyzacji. Cena emisyjna akcji dla Akcjonariuszy ma być stała i ma zostać ustalona na podstawie szacunku wartości grupy Netia przed restrukturyzacją w wysokości EUR 400.000.000. Emisja warrantów na potrzeby restrukturyzacji będzie wymagała zwołania kolejnego Walnego Zgromadzenia Akcjonariuszy Spółki. Spółka ma zachować zasoby posiadanej gotówki oraz na bieżąco regulować wszystkie należności handlowe w miarę nadchodzenia terminów płatności. Term Sheet przewiduje też przyjęcie systemu premii motywacyjnych dla kluczowych pracowników Spółki oraz planu premiowania akcjami obejmującego 5% kapitału zakładowego Spółki po restrukturyzacji."





    Reference: http://www.entrepreneur.com/Your_Business/YB_SegArticle/0,46...
    Reference: http://www.penetrator.com.pl/serwis/ARCHIWUM/DNEWS/2002/02_2...
Pawel Czernecki
Local time: 18:45
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Dziękuję za pomoc! Po dyskusji z klientem :"ocena po kapitalizacji".
Pozdrawiam
TJ

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piotr Kurek
1 hr
  -> Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search