Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | English term or phrase: Standard Engagment Revenue | | The management value is calculated based on the Standard Engagement Revenue (SER) multiplied by the Estimated Realization Percentage (ERP). |
| l-juchiewiczKudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 0
| | Local time: 21:18
|
| | przychody z obsługi klienta | Explanation:
Nie podajesz żadnego kontekstu więc zaznaczam, że moja odpowiedź tyczy się branży professional services, na przykładzie firmy prawniczej. Mam nadzieję, że sobie dopasujesz do swoich potrzeb :)
Engagement to sprawy, projekty prowadzone przez firmę prawniczą (czyli te do których prawnicy zostają 'engaged').
Engagement Revenue to przychody z obsługi danego klienta, czyli ogólnie rzecz biorąc wpływy za prowadzenie spraw(y)/realizację zleceń/prowadzenie projektu.
Np:
Rick Marsh, a lawyer, accepts a legal engagement in March, performs the work in April, and is paid in May. If Marsh’s law firm prepares monthly financial statements, when should it recognize revenue from this engagement?
http://www.oppapers.com/essays/Acc-280-Week-3-Exercises/6375...
I kontekstowo pasuje, żeby go pomnożyć przez szacowany wskaźnik realizacji.
|
| Selected response from:
 Marta Williams
United Kingdom
Local time: 20:18
| Grading comment Dziękuję! Wszystko pasuje:)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 hrs confidence:   | standard engagment revenue przychody z obsługi klienta
Explanation:
Nie podajesz żadnego kontekstu więc zaznaczam, że moja odpowiedź tyczy się branży professional services, na przykładzie firmy prawniczej. Mam nadzieję, że sobie dopasujesz do swoich potrzeb :)
Engagement to sprawy, projekty prowadzone przez firmę prawniczą (czyli te do których prawnicy zostają 'engaged').
Engagement Revenue to przychody z obsługi danego klienta, czyli ogólnie rzecz biorąc wpływy za prowadzenie spraw(y)/realizację zleceń/prowadzenie projektu.
Np:
Rick Marsh, a lawyer, accepts a legal engagement in March, performs the work in April, and is paid in May. If Marsh’s law firm prepares monthly financial statements, when should it recognize revenue from this engagement?
http://www.oppapers.com/essays/Acc-280-Week-3-Exercises/6375...
I kontekstowo pasuje, żeby go pomnożyć przez szacowany wskaźnik realizacji.
| Marta Williams
United Kingdom
Local time: 20:18
Specializes in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 20
|
| | Grading comment | Dziękuję! Wszystko pasuje:) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
