KudoZ home » English to Polish » Finance (general)

"the Jack money"

Polish translation: lewarowane pieniądze

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	"the Jack money"
Polish translation:	lewarowane pieniądze
Entered by:	Roman Kozierkiewicz

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:28 Jan 18, 2012

English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: "the Jack money"

"The CEO referred to the first private placement as “the Jack money” and said that the 2012 Private Placements would be the last private placement for now."

Kamil Budziarz KudoZ activity Questions: 33 (8 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 19 Poland
Local time: 21:18

lewarowane pieniądze

Explanation:
Potocznie oznacza uzyskiwanie środków pieniężnych przy zastosowaniu dźwigni finansowej (jack - to lewarek) - ponieważ operacja niesie za sobą określone zyski, więc CEO zdecydował o zaprzestaniu tego rodzaju operacji.

www.ezarobek.pl/zarobek.php

Lewar to narzędzie, które pozwala Ci inwestować niewielkie ilości pieniędzy, a otrzymywać w zamian dużo większe. Lewarowanie to jedyna rzecz czyniąca ...

Selected response from:

Roman Kozierkiewicz
Local time: 21:18

Grading comment

dziękuję :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3	lewarowane pieniądze	Roman Kozierkiewicz

Discussion entries: 1

Answers

1 day3 hrs confidence:

"the jack money"

lewarowane pieniądze

Roman Kozierkiewicz
Local time: 21:18
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 1934

Grading comment

dziękuję :)

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 23 - Changes made by Roman Kozierkiewicz:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"the Jack money"

Polish translation: lewarowane pieniądze

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

"the Jack money"

Polish translation: lewarowane pieniądze

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.