21:23 Jan 31 

"Teller" wygląda na osobę dokonującą bilansowania - kasjer?

21:20 Jan 31 

Czy teller = ATM? Mam pewne wątpliwości...

BALANCING PREPARATION
The following steps must be taken to prepare for balancing an ATM:
...
Purchasing Cash
Entries must be made by the Teller to account for the cash placed into the ATM. (...) If the ATM dispenses items, entries must be made by the teller to account for the items placed into the ATM (entries made are institution specific).
https://direct.53.com/direct/help/53direct/5003 ATM Balancin...

17:07 Jan 31 

Dziękuję za sugestie i mam nadzieje trafna odpowiedź

17:06 Jan 31 

;ysle, ale nie jestem nadal pewna, ze chodzi o rozliczenie transakcji w bankomacie, jakoze tekst skierowany jest do osob zajmujacych się ich obsluga

17:00 Jan 31 

A widzisz, myślałem, że chodzi o interfejs, który byłby równoważny z doświadczeniem klienta z żywym kasjerem; to odpada, ale dalej nie wiem, czy chodzi o rozliczenie transakcji w bankomacie, czy odpowiednie wyważenie go podczas montowania; czy coś w reszcie tekstu przemawia za jednym lub drugim?

16:32 Jan 31 

chodzi o automated teller machines
balancing the ATM is a pain point and creating a teller balancing user interface would simplify operations

16:13 Jan 31 

Trochę więcej kontekstu?
Bo to "balancing" moim zdaniem może być tu użyte zarówno przenośnie (równoważone), jak i księgowo