ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Finance (general)

troubled debt restructuring

Polish translation: restrukturyzacja należności wątpliwych


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:troubled debt restructuring
Polish translation:restrukturyzacja należności wątpliwych
Entered by: Katarzyna Lwowska
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:37 Feb 1, 2012
English to Polish translations [PRO]
Finance (general)
English term or phrase: troubled debt restructuring
W zdaniu:
Troubled Debt Restructuring is selected but none of the borrowers has a rating of 20. Click OK to deselect TDR and forward the application.

Poprzednio było przetłumaczone jako restrukturyzacja kredytu trudnego, ale myślę, że lepiej użyć słowa "dług".

Czy może być "dług problematyczny"?
asia20002
Poland
Local time: 21:19
restrukturyzacja należności wątpliwych
Explanation:
Z definicji:

troubled loans (where no payment has been made for 90 days or more)

należności wątpliwe – takie, przy których opóźnienie w spłatach wynosi od 3 do 6 miesięcy lub wtedy, gdy straty kredytobiorcy naruszają jego kapitał podstawowy; rezerwa bankowa musi wynosić 50% całej należności;
Selected response from:

Katarzyna Lwowska
Poland
Local time: 21:19
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3restrukturyzacja należności wątpliwych
Katarzyna Lwowska


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
restrukturyzacja należności wątpliwych


Explanation:
Z definicji:

troubled loans (where no payment has been made for 90 days or more)

należności wątpliwe – takie, przy których opóźnienie w spłatach wynosi od 3 do 6 miesięcy lub wtedy, gdy straty kredytobiorcy naruszają jego kapitał podstawowy; rezerwa bankowa musi wynosić 50% całej należności;



    Reference: http://www.businessdictionary.com/definition/troubled-debt-r...
    Reference: http://www.ekonom.info/1971-zle_kredyty/
Katarzyna Lwowska
Poland
Local time: 21:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magdalena Stepniak: ewentualnie należności / kredyty nieregularne
18 mins
  -> Dziękuję :)

agree  Roman Kozierkiewicz
21 mins
  -> Dziękuję :)

agree  Polangmar
9 hrs
  -> Dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 4 - Changes made by Katarzyna Lwowska:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: