Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | English term or phrase: abstract bank guarantee | | Tenant undertakes to provide Landlord with an unconditional, assignable, abbstract and payable upon the first demand bank guarantee issued by bank |
| JahnyKudoZ activityQuestions: 412 ( 11 open) ( 22 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 30
| Local time: 21:19
|
| | abstrakcyjna gwarancja bankowa | Explanation:
Gwarancja bankowa to abstrakcyjne (niezależne od umowy handlowej zawartej pomiędzy uczestnikami transakcji) pisemne zobowiązanie BRE Banku...
http://tinyurl.com/7y9dnrs
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2012-02-02 21:18:26 GMT)
--------------------------------------------------
...this is called an “abstract” guarantee; that is, the bank's obligation is to pay regardless of any disputes between its customer and the beneficiary.
http://tinyurl.com/7eekvyl
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2012-02-02 21:22:38 GMT)
--------------------------------------------------
W zasadzie "abstrakcyjna gwarancja bankowa" to masło maślane - można by przymiotnik "abstrakcyjna" opuścić bez szkody dla znaczenia terminu.
3. Cechy znamionujące umowę gwarancji bankowej: a. Czynność abstrakcyjna - tj. zobowiązanie gwaranta jest niezależne od przyczyny zobowiązania banku .
Cechy charakterystyczne umowy gwarancji bankowej: - zobowiązanie gwaranta ma charakter abstrakcyjny (niezależny od przyczyny zobowiązania banku...
http://tinyurl.com/85g85p9 |
| Selected response from:
Polangmar
Poland
Local time: 21:19
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 29 - Changes made by Polangmar: | | Edited KOG entry | Jahny's old entry - "abstract bank guarantee" => "abstrakcyjna gwarancja bankowa" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
