Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Loans | | English term or phrase: Linkage amount | | Poszukuję polskiego odpowiednika powyższego. Termin pojawia się w programie księgowym w następującym zdaniu: Linkage amounts have been updated for loan X. Tekst programu jest tłumaczeniem z hebrajskiego na angielski. |
| J B-BKudoZ activityQuestions: 142 ( 6 open) ( 7 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 0
|
| | kwota indeksacji | Explanation:
kwota wynikająca z indeksacji
Bardzo ważna była informacja, że jest to tłumaczenie z hebrajskiego - dzięki temu udało się zawęzić obszar poszukiwań.
...(including interest and linkage amounts to date), which it filed in Israel...
http://www.thefreelibrary.com/$4+Million+Counterclaim+Filed+Against+Engel.-a053236794
Gdy teraz przeguglujemy frazę "interest and linkage", zobaczymy, że "linkage amounts" to inaczej "linkage differentials" (czasem jako "linkage differences"): http://tinyurl.com/7e5q35g .
NIS LINKAGE DIFFERENTIAL - means the method of adjusting any NIS [New Israeli Shekels] amount in the Contract which is linked to the Basic Index and indexed to the Israeli CPI by multiplying such amount by a fraction, the numerator of which is the New Index, and the denominator of which is the Basic Index, where the New Index is the Israeli CPI published which pertains to the month in which the amount is to be paid (or, if the context requires, to be determined) in accordance with the Contract or, under Clause 17, the month to which an Interim Payment Certificate applies.
http://www.secinfo.com/dsvrn.z5Es.1f.htm
Linkage differential income is financing income arising from the linking of monetary assets to the Consumer Price Index. An amount equal to the difference created by such linkage is included in the interest on items whether the terms of the finance allow for linkage or not.
http://tinyurl.com/6v5p8ej
...w komórce B5 – kwota indeksacji rat kapitałowych...
http://tinyurl.com/7bhhzw6
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-02-10 21:58:22 GMT)
--------------------------------------------------
linkage differentials
updating the amount of a fund after changes in the financial index
http://www.dictionarist.com/linkage differentials |
| Selected response from:
Polangmar
Poland
Local time: 21:20
| Grading comment Dziękuję BARDZO! Pozostaję pod wrażeniem dociekliwości i uzasadnienia!!!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 hrs confidence:   | linkage amount kwota indeksacji
Explanation:
kwota wynikająca z indeksacji
Bardzo ważna była informacja, że jest to tłumaczenie z hebrajskiego - dzięki temu udało się zawęzić obszar poszukiwań.
...(including interest and linkage amounts to date), which it filed in Israel...
http://www.thefreelibrary.com/$4+Million+Counterclaim+Filed+Against+Engel.-a053236794
Gdy teraz przeguglujemy frazę "interest and linkage", zobaczymy, że "linkage amounts" to inaczej "linkage differentials" (czasem jako "linkage differences"): http://tinyurl.com/7e5q35g .
NIS LINKAGE DIFFERENTIAL - means the method of adjusting any NIS [New Israeli Shekels] amount in the Contract which is linked to the Basic Index and indexed to the Israeli CPI by multiplying such amount by a fraction, the numerator of which is the New Index, and the denominator of which is the Basic Index, where the New Index is the Israeli CPI published which pertains to the month in which the amount is to be paid (or, if the context requires, to be determined) in accordance with the Contract or, under Clause 17, the month to which an Interim Payment Certificate applies.
http://www.secinfo.com/dsvrn.z5Es.1f.htm
Linkage differential income is financing income arising from the linking of monetary assets to the Consumer Price Index. An amount equal to the difference created by such linkage is included in the interest on items whether the terms of the finance allow for linkage or not.
http://tinyurl.com/6v5p8ej
...w komórce B5 – kwota indeksacji rat kapitałowych...
http://tinyurl.com/7bhhzw6
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-02-10 21:58:22 GMT)
--------------------------------------------------
linkage differentials
updating the amount of a fund after changes in the financial index
http://www.dictionarist.com/linkage differentials
| Polangmar
Poland
Local time: 21:20
Specializes in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 1908
|
| | Grading comment | Dziękuję BARDZO! Pozostaję pod wrażeniem dociekliwości i uzasadnienia!!!!!!! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 14 - Changes made by Polangmar: | | Edited KOG entry | J B-B's old entry - "Linkage amount" => "kwota indeksacji" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
