permabear

Polish translation: wieczny pesymista

18:18 Nov 21, 2013

English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: permabear

In an article titled: "Five reasons to expect a [market] correction"

"The market continues to truck higher and the S&P 500 is now sitting on roughly 26% in profits year-to-date.

But don’t expect it to last.

For many reasons, the market appears ripe for a correction. Not a crash, mind you, as the permabears and the bunker crowd would love to see, just a 10% to 15% dip in the broader indexes to allow reality to catch up with Wall Street."

Dariusz Mikolajczyk KudoZ activity Questions: 20 (3 open) Answers: 134 United States
Local time: 21:20

Polish translation:wieczny pesymista

Explanation:
Na przykład. Inwestor, który zawsze oczekuje na bessę.

Selected response from:

Wojciech Sztukowski
Poland
Local time: 04:20

Grading comment

Dzięki. Chociaż zastanawiam się czy rzeczywiście nie jest to zbyt ogólne jak na ten szczególny kntekst. Ciągle się zastanawiam nad moją pierwotną wersją: "zatwardziałe niedźwiedzie." Jakaś opinia?
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

wieczny pesymista

Wojciech Sztukowski

4 +1

giełdziarz spekulujący na zniżkę

Frank Szmulowicz, Ph. D.

3 +1

niedźwiedź giełdowy

George BuLah (X)

Discussion entries: 3

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

wieczny pesymista

Explanation:
Na przykład. Inwestor, który zawsze oczekuje na bessę.

Wojciech Sztukowski
Poland
Local time: 04:20
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 752
1 corroborated select project
in this pair and field

Grading comment

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

giełdziarz spekulujący na zniżkę

Explanation:
an investor who consistently acts in the expectation that the value of stocks and shares will fall (see collinsdictionary link)

"perma" - permanent
"bear" - someone who believes in a falling stock market, or "bear" market

Permafrost pochodzi od frost (zmarzlina) i permanent (wieczna).

Reference: http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/permabea...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 22:20
Works in field
Native speaker of:

English,

Polish
PRO pts in category: 1109

15 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

niedźwiedź giełdowy

Explanation:
alternatywna propozycja znanego, umownego określenia w kontekście;

http://pl.wikipedia.org/wiki/Strategia_niedźwiedzia
http://portalwiedzy.onet.pl/127406,,,,byki_i_niedzwiedzie_bu...
http://learnforex.pl/forex-od-podstaw/rynek-byka-niedzwiedzi...

George BuLah (X)
Poland
Local time: 04:20
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 44

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

permabear

Polish translation: wieczny pesymista

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

permabear

Polish translation: wieczny pesymista

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language