This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Finance (general)

process a request

Polish translation: dyspozycja / zlecenie

20:46 Mar 7, 2004
English to Polish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Gie�da
English term or phrase: process a request
process your request for a replacement check
request for a transcript of all certificates

chodzi o to reequest, bo process to pewnie realzowac

prosba, zadanie, zgloszenie, zlecenie (zlecenie bedzie w przypadku sprzedazy)???
nic mi nie pasuje, ale moze jakiegos takiego slowa sie powszechnie uzywa w tym wypadku.

"I am unable to process your request for a replacement check at this time."
"I am unable to process your request for a transcript of all certificates in your account at this time."

"Please hold while I process your request."

"In order to process you request, your call must be handled by a representative."
Barbara Piela
Local time: 01:34
Polish translation:dyspozycja / zlecenie
Explanation:
nawet Komisja Papierów Wartościowych używa tych słów wymiennie:

Zarządzenie Przewodniczącego Komisji Papierów Wartościowych z dnia 7 lipca 1995 r. w sprawie szczegółowego sposobu przeprowadzania przez przedsiębiorstwo maklerskie transakcji i rozliczeń, zasad prowadzenia ewidencji tych transakcji oraz trybu postępowania w przypadku zabezpieczenia wierzytelności na papierach wartościowych dopuszczonych do publicznego obrotu (Mon. Pol. Nr 35, poz. 420)

§ 3. 1. Regulamin, o którym mowa w § 2 ust. 1, określa w szczególności:
6) warunki składania dyspozycji przez telefon i inne urządzenia telekomunikacyjne oraz sposób identyfikacji osoby składającej dyspozycję,

§ 5. 1. Klient zobowiązany jest posiadać na rachunku papierów wartościowych papiery wartościowe będące przedmiotem ***zlecenia*** sprzedaży oraz, z zastrzeżeniem § 7 i 8, środki na rachunku pieniężnym w wysokości 100% wartości zlecenia kupna i przewidywanej prowizji.

http://www.abc.com.pl/serwis/mp/1995/0420.htm

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 15 mins (2004-03-08 11:01:38 GMT)
--------------------------------------------------

PRZYJĄĆ ZLECENIE SPRZEDAŻY / KUPNA

4. Do czasu udokumentowania pełnej zapłaty z tytułu zawartej transakcji kupna, podmiot prowadzący przedsiębiorstwo maklerskie nie może ***przyjąć zlecenia sprzedaży*** papierów nabytych na zasadach określonych w ust. 1-3. Jeżeli jednocześnie dokonano sprzedaży innych papierów wartościowych i nastąpi pokrycie różnicy między wartością zleceń, niniejszego ustępu nie stosuje się.
Selected response from:

lim0nka
United Kingdom
Local time: 00:34
Grading comment
Poniewaz, wedlug definicji zamieszczonej ponizej, NIEKTORE biura maklerskie uzywaja slowa "zlecenie" w odniesieniu tylko do kupna-sprzedazy, na wszelki wypadek wstawiam dyspozycje (dla np. wystawienia swiadectwa depozytowego):

Zlecenie Klienta - rozumie się przez to umowę zlecenia nabycia lub zbycia papierów wartościowych lub praw majątkowych na rynku regulowanym składaną w imieniu własnym lecz na rachunek Klienta, na warunkach określonych w tej umowie;
Dziekuje bardzo Wszystkim!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1dyspozycja / zlecenie
lim0nka
4przetwarzać zlecenie
Pawel Czernecki
3polecenie
GingerR


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
przetwarzać zlecenie


Explanation:
zlecenie nie musi dotyczyć sprzedaży, użytkownik może zlecać w systemie (obsługi akcji - jeśli dobrze rozumiem) wykonanie określonej operacji - zlecić sprzedaż lub zlecić wystawienie duplikatu czeku

Pawel Czernecki
Local time: 01:34
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
polecenie


Explanation:
"zlecenie" proponowane przez Pawla uwazam za jak najbardziej trafne, lecz jesli koniecznie ma byc inne slowo, to moze tak...



--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-07 20:58:40 (GMT)
--------------------------------------------------

czyli realizowac polecenie

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-07 20:59:15 (GMT)
--------------------------------------------------

lub wykonywac polecenie, oczywiscie :-)

GingerR
Local time: 01:34
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 61
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dyspozycja / zlecenie


Explanation:
nawet Komisja Papierów Wartościowych używa tych słów wymiennie:

Zarządzenie Przewodniczącego Komisji Papierów Wartościowych z dnia 7 lipca 1995 r. w sprawie szczegółowego sposobu przeprowadzania przez przedsiębiorstwo maklerskie transakcji i rozliczeń, zasad prowadzenia ewidencji tych transakcji oraz trybu postępowania w przypadku zabezpieczenia wierzytelności na papierach wartościowych dopuszczonych do publicznego obrotu (Mon. Pol. Nr 35, poz. 420)

§ 3. 1. Regulamin, o którym mowa w § 2 ust. 1, określa w szczególności:
6) warunki składania dyspozycji przez telefon i inne urządzenia telekomunikacyjne oraz sposób identyfikacji osoby składającej dyspozycję,

§ 5. 1. Klient zobowiązany jest posiadać na rachunku papierów wartościowych papiery wartościowe będące przedmiotem ***zlecenia*** sprzedaży oraz, z zastrzeżeniem § 7 i 8, środki na rachunku pieniężnym w wysokości 100% wartości zlecenia kupna i przewidywanej prowizji.

http://www.abc.com.pl/serwis/mp/1995/0420.htm

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 15 mins (2004-03-08 11:01:38 GMT)
--------------------------------------------------

PRZYJĄĆ ZLECENIE SPRZEDAŻY / KUPNA

4. Do czasu udokumentowania pełnej zapłaty z tytułu zawartej transakcji kupna, podmiot prowadzący przedsiębiorstwo maklerskie nie może ***przyjąć zlecenia sprzedaży*** papierów nabytych na zasadach określonych w ust. 1-3. Jeżeli jednocześnie dokonano sprzedaży innych papierów wartościowych i nastąpi pokrycie różnicy między wartością zleceń, niniejszego ustępu nie stosuje się.

lim0nka
United Kingdom
Local time: 00:34
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 87
Grading comment
Poniewaz, wedlug definicji zamieszczonej ponizej, NIEKTORE biura maklerskie uzywaja slowa "zlecenie" w odniesieniu tylko do kupna-sprzedazy, na wszelki wypadek wstawiam dyspozycje (dla np. wystawienia swiadectwa depozytowego):

Zlecenie Klienta - rozumie się przez to umowę zlecenia nabycia lub zbycia papierów wartościowych lub praw majątkowych na rynku regulowanym składaną w imieniu własnym lecz na rachunek Klienta, na warunkach określonych w tej umowie;
Dziekuje bardzo Wszystkim!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  medyk: wła¶nie tych dwóch słów (plus "realizacja") używaj± w znanych mi bankach
56 mins
  -> dzięki :) przyjąć / zrealizować - to też wymiennie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search