KudoZ home » English to Polish » Finance (general)

investor liquidity

Polish translation: zdolność inwestora do płynnej realizacji inwestycji / płynność inwestora

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:investor liquidity
Polish translation:zdolność inwestora do płynnej realizacji inwestycji / płynność inwestora
Entered by: bartek
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:54 Mar 12, 2004
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: investor liquidity
The factors behind these moves were economic recovery in the US and Japan and to a lesser extent in Euroland, the rapid growth in the emerging economies, the strengthening of corporate balance sheets and the improvement in corporate earnings, low interest rates and bond yields and the investment of high levels of investor liquidity from the second quarter of 2003 onwards.
Andrzej Lejman
Local time: 16:19
zdolność inwestora do płynnej realizacji inwestora / płynność inwestora
Explanation:
Jest to przykład podpierających tezę, że precyzyjna specyfikacja jest podstawą do płynnej realizacji inwestycji. Przez płynność należy tu rozumieć takie zapisy kontraktowe, które eliminują "wątpliwości" dotyczące zobowiązań Inwestora i Wykonawcy.
http://www.google.pl/search?q=cache:9GrfjPYUPuMJ:www.elsampr...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 25 mins (2004-03-12 16:19:34 GMT)
--------------------------------------------------

aaaaaa! ....
wysoki poziom nadwyżek inwestycyjnych

number of other factors also explain the rapid growth of private equity investing in emerging markets, including:

Investor liquidity: The unprecedented growth of investor liquidity, especially in the U.S., due to the longest period of U.S. economic expansion in the post-war era, coupled with the equally extraordinary run-up of the U.S stock market. With the general perception that too much money was chasing deals in the U.S. (and Western Europe), it was almost inevitable that emerging markets would be the beneficiaries of a spill over effect.
http://www.sais-jhu.edu/centers/bizgovcenter/seminars/sep_99...

i po tym cytacie dla mnie są to nadwyżki inwestycyjne
Selected response from:

bartek
Local time: 16:19
Grading comment
O właśnie, napisałem w pierwszej wersji kapitałowych, ale widzę, że ma być inwestcyjnych.
Dzięki.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1zdolność inwestora do płynnej realizacji inwestora / płynność inwestora
bartek


Discussion entries: 1





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zdolność inwestora do płynnej realizacji inwestora / płynność inwestora


Explanation:
Jest to przykład podpierających tezę, że precyzyjna specyfikacja jest podstawą do płynnej realizacji inwestycji. Przez płynność należy tu rozumieć takie zapisy kontraktowe, które eliminują "wątpliwości" dotyczące zobowiązań Inwestora i Wykonawcy.
http://www.google.pl/search?q=cache:9GrfjPYUPuMJ:www.elsampr...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 25 mins (2004-03-12 16:19:34 GMT)
--------------------------------------------------

aaaaaa! ....
wysoki poziom nadwyżek inwestycyjnych

number of other factors also explain the rapid growth of private equity investing in emerging markets, including:

Investor liquidity: The unprecedented growth of investor liquidity, especially in the U.S., due to the longest period of U.S. economic expansion in the post-war era, coupled with the equally extraordinary run-up of the U.S stock market. With the general perception that too much money was chasing deals in the U.S. (and Western Europe), it was almost inevitable that emerging markets would be the beneficiaries of a spill over effect.
http://www.sais-jhu.edu/centers/bizgovcenter/seminars/sep_99...

i po tym cytacie dla mnie są to nadwyżki inwestycyjne

bartek
Local time: 16:19
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1347
Grading comment
O właśnie, napisałem w pierwszej wersji kapitałowych, ale widzę, że ma być inwestcyjnych.
Dzięki.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kasia Ziolek
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search