KudoZ home » English to Polish » Finance (general)

credit spreads

Polish translation: kredytowe opcje spread

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:00 Mar 12, 2004
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: credit spreads
In bond markets credit spreads narrowed and, for example, high yield bonds achieved a near equivalent performance to that of global equities; all corporate bonds outperformed government fixed income markets.

Wyjaśnienie jest takie:
credit spread
A spread option position in which the price of the option sold is greater than the price of the option bought.

Czy to ma jakś nazwę po polsku?
Andrzej Lejman
Local time: 06:50
Polish translation:kredytowe opcje spread
Explanation:
... Sam rynek finansowy informuje o stopniu ryzyka kredytowego, czyli rynek wycenia spread kredytowy, podając dane w postaci nadwyżki nad stopą wolną od ryzyka ...
www.zbp.pl/ doc/Biuletyn%20Informacyjny%20KdFN_04_01.pdf

to ten nieszczęsny rynek opcji ze słownictwa z bajki o Królu Maciusiu prawie
Z cytatu widać, ze istnieje

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2004-03-12 15:04:32 GMT)
--------------------------------------------------

stopień ryzyka kredytowego - też :-(

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 29 mins (2004-03-12 15:30:40 GMT)
--------------------------------------------------

zostałabym przy \"spread\". Gdy wprowadzisz \"widełki\", to zdanie rozrasta się, jak na drożdżach

zmniejszył się spread kredytowy - powinno wystarczyć

... jest w Polsce bardzo chłonny i rentowny (duży spread pomiędzy oprocentowaniem ... w należnościach od klientów i sektora budżetowego zmniejszył się z 8,5 ...
www.dziennik.pl/analizy/bc_af.html

... W przypadku tej grupy istotnie zmniejszył się spread pomiędzy najlepszym a najgorszym wynikiem w miesiącu, który wyniósł 490 pb wobec średniej z ...
www.panoramafirm.com.pl/articles/221230/ (2003-03-03)FUNDrankingi_tfi.pdf

... podatne na zewnętrzne tendencje okazały się obligacje w sektorze dwóch lat, których rentowność wzrosła 14 bp natomiast spread zmniejszył się o około ...
www.bankmillennium.pl/images/PL/B_4sierpnia_658866.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 57 mins (2004-03-12 20:58:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Spread - Widełki, rozpiętość cenowa
Różnica pomiędzy cenami kupna i sprzedaży
http://www.4ex.cz/pl/index.php?body=slovnik

Andrzeju, niespodzianka! :-) Myślałam, że znasz tę stronę i dlatego nie wykładałam Ci dokładniej
Selected response from:

bartek
Local time: 06:50
Grading comment
Wychodzi na to, że w podanych przez Ciebie przykładach spread to właśnie widełki/nożyce, ale na wszelki wypadek chyba rzeczywiście zostawię ten spread, choć bez przekonania.
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4kredytowe opcje spread
bartek


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kredytowe opcje spread


Explanation:
... Sam rynek finansowy informuje o stopniu ryzyka kredytowego, czyli rynek wycenia spread kredytowy, podając dane w postaci nadwyżki nad stopą wolną od ryzyka ...
www.zbp.pl/ doc/Biuletyn%20Informacyjny%20KdFN_04_01.pdf

to ten nieszczęsny rynek opcji ze słownictwa z bajki o Królu Maciusiu prawie
Z cytatu widać, ze istnieje

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2004-03-12 15:04:32 GMT)
--------------------------------------------------

stopień ryzyka kredytowego - też :-(

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 29 mins (2004-03-12 15:30:40 GMT)
--------------------------------------------------

zostałabym przy \"spread\". Gdy wprowadzisz \"widełki\", to zdanie rozrasta się, jak na drożdżach

zmniejszył się spread kredytowy - powinno wystarczyć

... jest w Polsce bardzo chłonny i rentowny (duży spread pomiędzy oprocentowaniem ... w należnościach od klientów i sektora budżetowego zmniejszył się z 8,5 ...
www.dziennik.pl/analizy/bc_af.html

... W przypadku tej grupy istotnie zmniejszył się spread pomiędzy najlepszym a najgorszym wynikiem w miesiącu, który wyniósł 490 pb wobec średniej z ...
www.panoramafirm.com.pl/articles/221230/ (2003-03-03)FUNDrankingi_tfi.pdf

... podatne na zewnętrzne tendencje okazały się obligacje w sektorze dwóch lat, których rentowność wzrosła 14 bp natomiast spread zmniejszył się o około ...
www.bankmillennium.pl/images/PL/B_4sierpnia_658866.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 57 mins (2004-03-12 20:58:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Spread - Widełki, rozpiętość cenowa
Różnica pomiędzy cenami kupna i sprzedaży
http://www.4ex.cz/pl/index.php?body=slovnik

Andrzeju, niespodzianka! :-) Myślałam, że znasz tę stronę i dlatego nie wykładałam Ci dokładniej

bartek
Local time: 06:50
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1347
Grading comment
Wychodzi na to, że w podanych przez Ciebie przykładach spread to właśnie widełki/nożyce, ale na wszelki wypadek chyba rzeczywiście zostawię ten spread, choć bez przekonania.
Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search