soft commission

Polish translation: wysoka / hojna prowizja

07:13 Apr 6, 2004

English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: soft commission

Kontekst: "Soft commission arrangements" między bankiem a po¶rednikiem. Może "prowizje miękkie"?

Magdalena Duda-Klimaszewska KudoZ activity Questions: 287 (2 open) (4 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 96 Poland
Local time: 23:23

Polish translation:wysoka / hojna prowizja

Explanation:
Ale to tylko domysł przez analogię: soft loan to w żargonie bankowców pozyczka o wyjątkowo dogodnych warunkach spłaty.

Selected response from:

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 23:23

Grading comment

Dziekuje za trop
1 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

wysoka / hojna prowizja

Andrzej Lejman

Answers

12 mins confidence:

wysoka / hojna prowizja

Explanation:
Ale to tylko domysł przez analogię: soft loan to w żargonie bankowców pozyczka o wyjątkowo dogodnych warunkach spłaty.

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 23:23
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 414

Grading comment

Dziekuje za trop

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations