KudoZ home » English to Polish » Finance (general)

balloon note

Polish translation: kredyt balonowy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:24 Jul 2, 2004
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: balloon note
Kontekst: umowa dot. bankowo¶ci. Jedno z pojęć: "Funded balloon note transaction" - "means a balloon note loan transaction..." i to w zasadzie koniec wyja¶nienia...
Magdalena Duda-Klimaszewska
Poland
Local time: 22:40
Polish translation:kredyt balonowy
Explanation:
balloon note
A long-term loan, often a mortgage, that has one large payment (the balloon payment) due upon maturity. A balloon note will often have the advantage of very low interest payments, thus requiring very little capital outlay during the life of the loan. Since most of the repayment is deferred until the end of the payment period, the borrower has substantial flexibility to utilize the available capital during the life of the loan. The major problem with such a loan is that the borrower needs to be self-disciplined in preparing for the large single payment, since interim payments are not being made. Balloon notes are often undertaken when refinancing or when a major cash flow event is anticipated. also called bullet loan or balloon loan.
http://www.investorwords.com/400/balloon_note.html

Kredyt balonowy - kredyt, którego spłata następuje w taki sposób, że ostatnia rata, zwana ratą balonową, może stanowić nawet do 20% wartości kredytu, a pozostałe raty - wszystkie równej wartości - są mniejsze.
http://66.102.11.104/search?q=cache:HfUWpA084jAJ:www.cc-bank...

transakcja sfinansowana kredytem balonowym
Selected response from:

bartek
Local time: 22:40
Grading comment
Dziekuje...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4kredyt balonowy
bartek


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
kredyt balonowy


Explanation:
balloon note
A long-term loan, often a mortgage, that has one large payment (the balloon payment) due upon maturity. A balloon note will often have the advantage of very low interest payments, thus requiring very little capital outlay during the life of the loan. Since most of the repayment is deferred until the end of the payment period, the borrower has substantial flexibility to utilize the available capital during the life of the loan. The major problem with such a loan is that the borrower needs to be self-disciplined in preparing for the large single payment, since interim payments are not being made. Balloon notes are often undertaken when refinancing or when a major cash flow event is anticipated. also called bullet loan or balloon loan.
http://www.investorwords.com/400/balloon_note.html

Kredyt balonowy - kredyt, którego spłata następuje w taki sposób, że ostatnia rata, zwana ratą balonową, może stanowić nawet do 20% wartości kredytu, a pozostałe raty - wszystkie równej wartości - są mniejsze.
http://66.102.11.104/search?q=cache:HfUWpA084jAJ:www.cc-bank...

transakcja sfinansowana kredytem balonowym

bartek
Local time: 22:40
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1347
Grading comment
Dziekuje...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  awdotia
0 min

agree  GingerR
31 mins

agree  Romuald Pawlikowski
53 mins

agree  Aleksander Szydlowski: fantastyczne wyjasnienie.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search