This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Finance (general)

Disruption Fallbacks, Disruption Events

Polish translation: środki zaradcze i zdarzenia losowe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Disruption Fallbacks, Disruption Events
Polish translation:środki zaradcze i zdarzenia losowe

19:51 Dec 4, 2004
English to Polish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Disruption Fallbacks, Disruption Events
Zwroty te występują w dokumencie "Confirmation of a Currency Option Transaction": "The Disrtuption Fallbacks specified in Article ... of the FX and Currency Definitions shall apply to this Transaction and the Disruption Events in Article ... are specified for the purposes of this Transaction.
Edyta
środki zaradcze i zdarzenia losowe
Explanation:
liub zdarzenia losowe i możliwości przeciwdziałania im
Selected response from:

Marek Urban
Poland
Local time: 08:32
Grading comment
Bardzo dziękuję, co prawda tłumaczenie już musiałam oddać, przetłumaczyłam te zwroty trochę bardziej opisowo: Disruption Fallbacks [instrumenty rezerwowe stosowane w przypadku zaistnienia zdarzeń stanowiących podstawę do zamknięcia transakcji]i Disruption Events [zdarzenia stanowiące podstawę do zamknięcia transakcji, Pana propozycje są dużo lepsze. Będę wiedziała na przyszłość. Inni korzystający z tej strony też.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3środki zaradcze i zdarzenia losowe
Marek Urban


  

Answers


2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
środki zaradcze i zdarzenia losowe


Explanation:
liub zdarzenia losowe i możliwości przeciwdziałania im

Marek Urban
Poland
Local time: 08:32
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 51
Grading comment
Bardzo dziękuję, co prawda tłumaczenie już musiałam oddać, przetłumaczyłam te zwroty trochę bardziej opisowo: Disruption Fallbacks [instrumenty rezerwowe stosowane w przypadku zaistnienia zdarzeń stanowiących podstawę do zamknięcia transakcji]i Disruption Events [zdarzenia stanowiące podstawę do zamknięcia transakcji, Pana propozycje są dużo lepsze. Będę wiedziała na przyszłość. Inni korzystający z tej strony też.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mariusz Kuklinski: zwrót źródłowy nie wskazuje na losowy charakter owych zdarzeń a jedynie na to, że są one zakłóceniem.
3348 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search