KudoZ home » English to Polish » Finance (general)

Ultimate beneficial owners

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:34 Dec 10, 2004
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / training about economic crime
English term or phrase: Ultimate beneficial owners
Chodzi o osoby, które korzystają z lokaty, konta etc. zarejestrowanego na czyjeś inne nazwisko. Proszę podać źródło terminu. Dziękuję. Kontekst - szkolenie, termin wymieniony w punkcie bez szerszego kontekstu zdaniowego.
Natalia Kreczmar
Local time: 01:22
Advertisement


Summary of answers provided
4ostateczny faktyczny wła¶ciciel / beneficjent
bartek


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ultimate beneficial owners
ostateczny faktyczny wła¶ciciel / beneficjent


Explanation:
. uczestników szkolenia za faktyczny czas uczestnictwa ... Pyt. 16 : Czy beneficjent ostateczny
(firma), może być ... w sytuacji, gdy wła¶ciciel firmy (projektodawcy ...
www.parp.gov.pl/partnerinfo/dorpyt.html?pyt=876&p=50

http://www.proz.com/kudoz/131680

bartek
Local time: 01:22
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1347
Grading comment
beneficjent końcowy to termin stosowany raczej w terminologii projektów np. unijnych. To nie jest do końca to, o co mi chodziło. Znalazłam zato termin: końcowy użytkownik majątku. Dziękuję jednak za pomoc.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: beneficjent końcowy to termin stosowany raczej w terminologii projektów np. unijnych. To nie jest do końca to, o co mi chodziło. Znalazłam zato termin: końcowy użytkownik majątku. Dziękuję jednak za pomoc.




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search