English: absolute return strategiesPolish translation: strategie gwarantujące wzrost w ujęciu bezwzględnym 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | absolute return strategies | | Polish translation: | strategie gwarantujące wzrost w ujęciu bezwzględnym | | Entered by: | Adam Lankamer |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | English term or phrase: absolute return strategies | rodzaj strategii stosowanych przez fundusze hedgingowe (hedge funds)
definicja z internetu: Absolute Return Strategies - An investment strategy with the objective of securing a stipulated level of return independently of a proscribed traditional stock or bond market index. The strategy targets an absolute return range, and not returns relative to a predetermined index. This is a common characteristic of hedge funds. |
| | | Selected response from:
 Adam Lankamer
Luxembourg
| Note from asker to answererdziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 mins confidence:   |
| fundusz gwarantowany
Explanation:
To chyba nasz najbliższy dopowiednik:
Najważniejszym celem Funduszu Gwarantowanego, wyróżniającym spośród pozostałych ubezpieczeniowych funduszy inwestycyjnych, jest zagwarantowanie ubezpieczającym osiągnięcia wzrostu wartości jednostki uczestnictwa na dzień 30 czerwca i 31 grudnia, podawanej z 180 dniowym wyprzedzeniem, oraz osiągnięcia wartości jednostki uczestnictwa na koniec miesiąca, podawanej z 25 dniowym wyprzedzeniem. Możliwe jest to dzięki inwestowaniu w papiery wartościowe Skarbu Państwa o stałej określonej rentowności.
W przypadku gdyby wartość netto aktywów Funduszu Gwarantowanego miała doprowadzić do wyceny jednostki uczestnictwa o wartości niższej niż wartość gwarantowana, FINLIFE dokona transferu środków własnych na rzecz Funduszu Gwarantowanego.
Reference: http://www.finlife.pl/fundusz_d.php
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
17 mins confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
