English: split cane rodPolish translation: wędzisko z klejonki bambusowej 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Polish translations [PRO]
Fisheries / fly fishing | | English term or phrase: split cane rod | | "These thick [bamboo cane] trunks must be sawed and split, then you remove the operculum, split again, to obtain thin sticks which are fine and yielding. Six in all, which will later become a rod. |
| | | wędzisko z klejonki bambusowej | Explanation:
Ľródło: zaprzyjaĽniony wędkarz,
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-10-20 10:59:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.pl/search?q=klejonka+bambusowa&gg_bttn.x=2...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-10-20 11:08:06 GMT)
--------------------------------------------------
również: tonkin
Klejonka, w wędkarstwie, wędzisko wykonane z łupków drewnianych (najczę¶ciej z bambusa, tonkinu, lancewoodu, jesionu), o kształcie równobocznych trójk±tów, sklejonych wodoodpornym klejem. Klejonki...
http://portalwiedzy.onet.pl/66122,haslo.html
WĘDZISKO
Elementem niezbędnym zestawu spinningowego jest wędzisko. Wszelkiego rodzaju "kiji" spinningowych jest na rynku bardzo dużo i różni± się między sob± wieloma parametrami. Przed wielu laty podstawowym materiałem, z którego budowano blanki, był bambus, a następnie tonkin (to klejonka wykonana ze specjalnie pociętych wzdłuż prętów bambusowych).
http://www.vendi.pl/modules.php?name=News&file=print&sid=478...
Klejonka Wędzisko wykonane z tzw. łupków, trójk±tnych listewek bambusowych, tonkinowych sklejone wodoodpornym klejem.
Pierwsza klejonka zbudowana została ok. 1846 r. przez rusznikarza Samuela Philippa z Easton
http://juvenia31.webpark.pl/encyklopedia/k.html
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-10-20 11:11:45 GMT)
--------------------------------------------------
tonkin mocny bambus używany do wyrobu kijków narciarskich i wędek.
Etym. - od dawnej nazwy płn. czę¶ci Wietnamu, obecnie Bac Bo.
http://www.slownik-online.pl/kopalinski/AADACE4C108F81BC4125... |
| Selected response from:
allp
Poland
| Note from asker to answererWielkie dzięki za szybką pomoc!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
11 mins confidence:   |
| wędzisko z klejonki bambusowej
Explanation:
Ľródło: zaprzyjaĽniony wędkarz,
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-10-20 10:59:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.pl/search?q=klejonka+bambusowa&gg_bttn.x=2...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-10-20 11:08:06 GMT)
--------------------------------------------------
również: tonkin
Klejonka, w wędkarstwie, wędzisko wykonane z łupków drewnianych (najczę¶ciej z bambusa, tonkinu, lancewoodu, jesionu), o kształcie równobocznych trójk±tów, sklejonych wodoodpornym klejem. Klejonki...
http://portalwiedzy.onet.pl/66122,haslo.html
WĘDZISKO
Elementem niezbędnym zestawu spinningowego jest wędzisko. Wszelkiego rodzaju "kiji" spinningowych jest na rynku bardzo dużo i różni± się między sob± wieloma parametrami. Przed wielu laty podstawowym materiałem, z którego budowano blanki, był bambus, a następnie tonkin (to klejonka wykonana ze specjalnie pociętych wzdłuż prętów bambusowych).
http://www.vendi.pl/modules.php?name=News&file=print&sid=478...
Klejonka Wędzisko wykonane z tzw. łupków, trójk±tnych listewek bambusowych, tonkinowych sklejone wodoodpornym klejem.
Pierwsza klejonka zbudowana została ok. 1846 r. przez rusznikarza Samuela Philippa z Easton
http://juvenia31.webpark.pl/encyklopedia/k.html
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-10-20 11:11:45 GMT)
--------------------------------------------------
tonkin mocny bambus używany do wyrobu kijków narciarskich i wędek.
Etym. - od dawnej nazwy płn. czę¶ci Wietnamu, obecnie Bac Bo.
http://www.slownik-online.pl/kopalinski/AADACE4C108F81BC4125...
| allp
Poland
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answerer| Wielkie dzięki za szybką pomoc!!! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
