Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
5 Sep 17:13 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: Trestle

Polish translation: stelaże







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« web scriptingReturn to KudoZ list
Grading area »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Trestle
Polish translation:stelaże
Entered by:bartek
Options:
- Contribute to this entry

2:25pm Jan 24, 2006Login or register (free) for more options.
English to Polish translations [PRO]
Fisheries
English term or phrase: Trestle
A trestle is a table (made out of steel) to keep oyster bags in
place in the sea. It is usually about 6 feet long and 3 feet high - in French
it is called a 'table a treteaux'.
Dziekuje
Kathy O
Canada
Clarification request(s) and response
Kathy O: 2:23pm Jan 29, 2006: jak najbardziej mozemy zachowac polskie znaczenie. Warto byloby skonsultowac sie ze specem w dziedzinie rybolowstwa. Milego dnia zyczac.

koziol
Explanation:
jako ze u nas nie polawiamy ostryg, to i slownictwo ubogie. Może zachowac oryginalne polkie znaczenie "koziol"?
propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-01-29 14:15:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Stelaże - Kathy nie wpisuje do glosariusza dla chwaly, ale dla potomnosci i to wlasnie jako stelaze.
Selected response from:

bartek
Poland
Note from asker to answerer
Dziekuje, ale trestle tutaj to stelaze
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4koziol
bartek


  

Answers

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trestle koziol

Explanation:
jako ze u nas nie polawiamy ostryg, to i slownictwo ubogie. Może zachowac oryginalne polkie znaczenie "koziol"?
propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-01-29 14:15:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Stelaże - Kathy nie wpisuje do glosariusza dla chwaly, ale dla potomnosci i to wlasnie jako stelaze.

bartek
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 26
Note from asker to answerer
Dziekuje, ale trestle tutaj to stelaze
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy