English: PBO / PBI Polish translation: Pin Bone Out/Pin Bone In - Z oscia/Bez osci 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | PBO / PBI | | Polish translation: | Pin Bone Out/Pin Bone In - Z oscia/Bez osci | | Entered by: | xxxslacker |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Fisheries / klasyfikacja w handlu rybami | | English term or phrase: PBO / PBI | | Przy klasyfikacji ryb, sprzedający obok ilości/gramatura/, ogólnej charakterystyki danej ryby podaje właśnie tak brzmiące cechy: 'PBO' albo 'PBI' - wykluczają się wzajemnie - co oznaczają te skróty? |
| 6malgorzataNot a translatorKudoZ activityQuestions: 3 (all closed) Answers: 5
Poland
| |
| Clarification request(s) and responsePolangmar: 6:51pm Sep 29, 2007: Jak wynika z wyjaśnienia, oznaczają dwie wykluczające się cechy;), a w jednym pytaniu można pytać tylko o jeden termin - o drugi można zawsze spytać w kolejnym pytaniu. Którym więc skrótem zajmiemy się tutaj?:)
6malgorzata: 8:24pm Sep 29, 2007: Wielkie dzięki za... hmmm... wszystko... - Skoro możemy się zająć tylko jednym terminem... cóż, może dziękuję serdecznie... :( za 'pomoc'... ;(
Pozdrawiam, też serdecznie... ;(
Polangmar: 8:32pm Sep 29, 2007: Czy "Pin Bone Out/Pin Bone In" to polski termin, że znalazł się w polu glosariusza o nazwie "Polish translation"? Pozdrawiam również.;((
Dominika Juszczyk: 8:35pm Sep 29, 2007: Nie wiem dlaczego moja odpowiedź się ukryła :( jak to można odwrócić?
Polangmar: 8:39pm Sep 29, 2007: A, i jeszcze taki drobiazg: http://www.proz.com/siterules/kudoz_asking/2.11#2.11 . Pewnie zniknięcie drugiej odpowiedzi, z (chyba) poprawnym tłumaczeniem na polski, ma z tym jakiś związek...
6malgorzata: 8:41pm Sep 29, 2007: Nie mam pojęcia, jeszcze przed momentem ją widziałam... :( napisałam też komentarz, a za moment już zniknęła mi z oczu... :( będę starała się coś zrobić, choć nie wiem, czy umiem, jestem dziś tutaj po raz pierwszy i być może to ja kliknęłam coś, co spowodowało 'zniknęcie???
Polangmar: 8:43pm Sep 29, 2007: Dominiko, musiałaś niechcąco (myślałem najpierw, że taki był Twój zamiar:)) kliknąć w "Hide answer". Nie wiem, czy da się to odwrócić - spytaj moderatora.
6malgorzata: 8:48pm Sep 29, 2007: Bardzo mi przykro, z dwóch powodów - po pierwsze, z powodu Dominiki, a po drugie, że dostaję 'lekcję' w niezbyt dobrym tonie od Polangmara... a tymczasem, ja po prostu jestem tutaj po raz pierwszy... jeśli zrobiłam coś 'źle' to doprawdy nieświadomie :(
Jednak Dominice... bardzo, ale to bardzo dziękuję za pomoc :)
Dominika Juszczyk: 9:14pm Sep 29, 2007: @ Polangmar: Nie taki był mój zamiar:) zrobiłam tak w życiu tylko (aż??) 4 razy z wyjątkowo głupimi odpowiedziami. Jak się okazało kliknęłam na "hide", a jako powód zdołałam wpisać jeden przecinek. Pozdrawiam:)
@ 6malgorzata: To była moja wina, więc tym
Dominika Juszczyk: 9:14pm Sep 29, 2007: się proszę nie przejmować zupełnie:) Poza tym, wydaje mi się, że źle interpretujesz słowa Polangmara, zwrócił tylko uwagę na zasady KudoZ i na błędy wynikające z ich nieznajomości. Rozumiem, że to początek, więc zachęcam do przeczytania regulaminu:) Nerwy
Dominika Juszczyk: 9:15pm Sep 29, 2007: są tu niepotrzebne, życzę powodzenia w dalszej współpracy z KudoZami:)
6malgorzata: 9:26pm Sep 29, 2007: Dzięki, Dominiko... :) ale już poprosiłam Moderatora o pomoc i ewentualność przywrócenia Twojej - tak bardzo mi pomocnej - odpowiedzi :) Nerwy... rzeczywiście się pojawiły:( to chyba moja 'starość'- hehehehe:) - daje o sobie znać... :) Raz jeszcze bardzo Ci dziękuję... postaram się nie robić już tak wielkich błędów... które tak mocno działają na nerwy innym :( Pozdrowionka z centrum kraju...
6malgorzata: 9:40pm Sep 29, 2007: @slacker - thanks again :):):)your note is a great success :):):)
|
|
| | Pin Bone Out/Pin Bone In | Explanation:
Pin Bone Out -- small bones in filleted fish
Pin Bone In
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-09-29 21:21:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
yeah, this place is full of PBI's ;) |
| Selected response from:
xxxslacker
United States
| Note from asker to answererThank you very much :) your answer is useful for me... :):):)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 |
2 hrs confidence: |
| pbo / pbi Pin Bone Out/Pin Bone In
Explanation:
Pin Bone Out -- small bones in filleted fish
Pin Bone In
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-09-29 21:21:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
yeah, this place is full of PBI's ;)
| xxxslacker
United States
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| Thank you very much :) your answer is useful for me... :):):) |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
